Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business suit
Arabic translation:
بذلة رجال أعمال
English term
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
business suit
I am concerned here with the word "business".
If I say "سُترة أو بذلة عمل", this will confuse the reader.
Here is a definition by Meriam-Webster:
" a man's suit consisting of matching coat and trousers and sometimes a vest"
Your help is appreciated!
| 5 +1 | بذلة رجال أعمال |
Fuad Yahya
|
| 4 +8 | بزة رسمية |
Iman Khaireddine
|
| 5 | بذلة رجال أعمال رسمية |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Jun 9, 2005 05:18: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
بذلة رجال أعمال
Of course, these days, this is male-biased, so if the context is not male-specific, you can use بذلة ذوى الأعمال
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
بزة رسمية
a coat (commonly known as a jacket)
a waistcoat (optional) (USA vest)
a pair of trousers (USA pants)
Though not part of a suit, a shirt and tie generally accompany it.
http://www.answers.com/business suit?gwp=11&ver=1.0.6.171&me...
| agree |
Mazyoun
: or بدلة رسمية u just beat me in split of a second.
1 min
|
| agree |
Saleh Ayyub
20 mins
|
| agree |
Mohamed Gaafar
23 mins
|
| agree |
ahmed ismaiel owieda
4 hrs
|
| agree |
ahmadwadan.com
7 hrs
|
| agree |
soamo19
: بدلة
8 hrs
|
| agree |
Version Legal & Patent
10 hrs
|
| agree |
neuneutek
16 hrs
|
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...