Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combined honours studies
Arabic translation:
دراسات جامعية مشتركة/مجمعة
Added to glossary by
Awad Balaish
Aug 23, 2013 18:24
10 yrs ago
7 viewers *
English term
combined honours studies
English to Arabic
Art/Literary
Education / Pedagogy
Transcript / academic record
from academic record / bachelor degree in education / Manchester Metropolitan University
from information about the student, the program and department
department: combined honours studies
from information about the student, the program and department
department: combined honours studies
Proposed translations
(Arabic)
4 +1 | دراسات جامعية مشتركة/مجمعة | TargamaT team |
4 | الدراسات المختلطة | Muhammad Said |
2 | دراسات فخرية مركبة / مشتركة / مختلطة | Hopy |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
دراسات جامعية مشتركة/مجمعة
دراسة جامعية مشتركة/مجمعة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you TargamaT"
9 mins
الدراسات المختلطة
قسم الدراسات المختلطة
14 hrs
دراسات فخرية مركبة / مشتركة / مختلطة
دراسات فخرية مركبة / مشتركة / مختلطة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2013-08-24 19:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
honours means a university degree with honors
لذلك ترجمتها فخرية حيث وجدت ان هذا هو اقرب معنى ، لكنك بالطبع أكثر دراية منى لآنك تعلم سياق النص كاملا و علام يدور ، شكرا
--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2013-08-24 19:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
honours means a university degree with honors
لذلك ترجمتها فخرية حيث وجدت ان هذا هو اقرب معنى ، لكنك بالطبع أكثر دراية منى لآنك تعلم سياق النص كاملا و علام يدور ، شكرا
Note from asker:
أشكرك هوبي على محاولة المساعدة، لكن فخرية معناها شكلية ببساطة ليست حقيقة، مثل الدكتوراة الفخرية التي تمنح لكبار المسؤلين لمجرد التشريف وليس لأنجازتهم البحثية أو العلمية. وهذا القسم من الجامعة حسب الظاهر يقدم دارسات تختلف عن الدراسات العادية إن جاز التعبير وهذا تستشفه من خلال السجل الدارسي وأنجاز الطالبة للطالبة |
Discussion
تثنيتك على ترجمة الأخ ترجمات "تخصص مشترك" مشترك ترجمة غامضة إذا لم أقل أنها غير مقبرولة، مشترك كيف ؟ وهي دراسة مكثفة مضنية ومتميزة وتستغرف سنوات مثل ما قلت لك أنا سلمت العمل وأخذت بأحد مقترحاتي لم أسال الطالبة التي يمكن أن تفيدني لاأريد أحراجها وأخذت النص ولم يعترضوا على شيء
لذلك ترجمتها فخرية حيث وجدت ان هذا هو اقرب معنى ، لكنك بالطبع أكثر دراية منى لآنك تعلم سياق النص كاملا و علام يدور ، شكرا
طيب أخت رنا وإن أكملوا ثلاث سنوات هل يعتبر تخرج جامعي وما أسم درجته إذا درس ثلاث سنوات التي لا يحصل عليها الطالب عندنا أي شيء ، عفوا لقد أطلت أنا في السؤال مع أنني قد سلمت العمل حسب اجتهادي
ما رأيكم في " دراسات التميز الشرفي المدمجة" أو المتآلفة أو المختلطة .
دراسات الامتياز المجمعة
الطالبة صاحبة السجل حازت على مرتبة الشرف من الدرجة الأولى بالإضافة إلى جائزة مما يوحي أن القسم غير عادي. هذا ما جعلني أهتم بترجمة اسم القسم بالكامل بما يناسب المؤهل ولإنجاز الذي تلقت عليه الشكر خطيا. أليس هذا من حقها؟
شكراً أخي ترجمات
honours