Glossary entry (derived from question below)
English term
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Aide-Memoire
| 4 +2 | مذكرة |
TargamaT team
|
| 5 | مفكرة |
Awad Balaish
|
| 4 | مذكرة أولية |
Muhammad Said
|
Aug 31, 2013 18:50: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
مذكرة
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مذكرة أولية
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-08-23 20:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
المصدر: مسرد مصطلحات صندوق النقد الدولي
http://im37.gulfup.com/BxWOV.jpg
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مفكرة
حسب قاموس أوفيس والمورد
تقابلها في اللغة الإنجليزية
notebook
المفكرة تختلف عن المذكرة لأنها تشمل تقويم سنوي ومواعيد ومعلومات مرجعيه، المذكرة يمكن أن تكون حتى مجرد قصاصة ورق وكما هو واضح من اسمها للتذكير
ولكن الكلمة تأتي في عبارات ليس الغرض منها التذكير في الأساس كمذكرة تفاهم، كذلك تستخدم على المستوى التجاري
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-23 22:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
كذلك diary بنفس المعنى للمفكره
Something went wrong...