This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FOUR DINNER ROLLS
flow

Glossary entry

English term or phrase:

integrity

Arabic translation:

سلامة

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-27 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 23, 2016 23:56
7 yrs ago
8 viewers *
English term

integrity

English to Arabic Other General / Conversation / Greetings / Letters integrity
is to preserve the history and integrity of the Fairwick.


P.S :Fairwick is a hotel
Proposed translations (Arabic)
4 سلامة
4 هوية
4 أصالة

Proposed translations

2 mins
Selected

سلامة

ترجمتي

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-09-24 00:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

قد تعني الحفاظ على الشكل أو المظهر الأصلي للفندق

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-09-24 00:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

لحظة

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-09-24 00:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

....تأخرنا بكثير بخصوص اللائحة الأولية

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-24 02:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

نعم

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-24 02:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

نقوم بجولة تفقدية أو أو نتفقد مكان التصوير أو مكان العرض أو البلاتو

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-24 03:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

نعم

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-24 03:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

حتى أظهر في أحسن مستوياتي
أو حتى أقدم أفضل ما لدي

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-09-24 15:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

نعم

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-09-24 15:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

Rather
هنا لوصف مدى كبر ذلك الشيء
و نترجمها بكل بساطة كالآتي
كبيرة إلى حد ما أو كبيرة بعض الشيء
ولكن وجب فهم المعنى لأنه قد تعني على العكس من ذلك


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-09-24 16:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

نعم

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-09-24 16:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

تقول له أصبحت الآن عقبة في طريق العناية أو دخل رزقهم أو الصرف على حاجياتهم

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-09-24 16:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

العناية بأطفاها أي أصبحت مصدر المشاكل في طريق توفير الدخل لأطفالها و العناية بهم

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-09-24 16:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

العفو،

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2016-09-26 23:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

طبعا، تفضل

--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 mins (2016-09-27 00:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

بسيطة

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 mins (2016-09-27 00:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

سأشرح لك: يقول له أنك سلبي و دائما تنظر للأمور بنظرة كارثية و لم تترك شيئا و إلا عظمت من وهله و لم يبق لك سوى تحطم سفينة تيتانيك
فهو يستعمل أسلوب السخرية ليقول له كفى من تهويل الأمور

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2016-09-27 01:01:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

حشو أو الشيء المحشي أو خبز و خليط من التوابل لحشو الديك الرومي، لو في سياق أعطيك الجواب الدقيق

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2016-09-27 01:11:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

إذن هو ذلك الحشو و يكون جاهز و يستعمل غالبا هنا في عيد الشكر و يحشون الديك الرومي به
Note from asker:
Listen, we have fallen behind LC's wedding pre-checklist. falling behind? من فضلك
شكراً جزيلاًن عم نعذبك
No, we were just coming to walk through the set. أتعرف معنى هذه الجملة؟
شكراً
and I could really use an extension, so I could put my best foot forward. من فضلك؟ best foot forwardما معنى
And while I've come around to agreeing with your note, it is a rather big one... rather big one من فضلك ؟أتعرف معنى
جميل، في جملة محتار بأمرها Well, I might not be the greatest mother, in the regular ways...but now I've gotten in the way of us providing for them. - You haven't. لم أعرف معنى but now I've gotten in the way of us providing for them.؟
تعجز كلمات الشكر عن شكرك
أيمكنني أن أسألك سؤالاً من فضلك؟
You've been down on everything but the Titanic. Stop it right now. المشكلة أن لا يوجد سياق وما قبلها وما بعدها غير مفيد هل يمكنك معرفة معنى الجملة من فضلك؟
شكراً جزيلاً، أتعرف معنى stuffing من فضلك؟
طعام فحسب
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins

هوية

.
Something went wrong...
12 hrs

أصالة

تاريخ الفندق وأصالته
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search