Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flow
Arabic translation:
نشاط واستمتاع
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-27 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 24, 2016 01:57
7 yrs ago
12 viewers *
English term
flow
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
flow
Because I wasn't feeling the flow in my office. I need to feel the flow.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | نشاط واستمتاع |
Ahmed Gad El Rab
|
| 4 | سير الأحداث |
Hadi Hadi (X)
|
| 4 | لم أكن مندمجاً |
Iman Hessein
|
Proposed translations
3 hrs
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
echnatoon@gmail.com
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
270
Selected
نشاط واستمتاع
لم أكن أشعر بنشاط واستمتاع أثناء أداء مهام العمل في مكتبي
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-09-24 10:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
is the mental state of operation in which a person performing an activity is fully immersed in a feeling of energized focus, full involvement, and enjoyment in the process of the activity.
https://en.wikipedia.org/wiki/Flow_(psychology)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-09-24 13:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
بالطبع
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-09-24 13:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
أفهم أنه كان يؤدي عمله بطريقة روتينية على غير المعتاد وأنه غير راض عن طريقته هذه وذلك لأنه في الأصل يحب عمله ويرغب في العودة إلى ما كان عليه في السابق من أداء العمل بحماس ونشاط كما هي عادته
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-09-24 13:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
لا أفهم سؤالك
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-09-24 10:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
is the mental state of operation in which a person performing an activity is fully immersed in a feeling of energized focus, full involvement, and enjoyment in the process of the activity.
https://en.wikipedia.org/wiki/Flow_(psychology)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-09-24 13:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
بالطبع
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-09-24 13:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
أفهم أنه كان يؤدي عمله بطريقة روتينية على غير المعتاد وأنه غير راض عن طريقته هذه وذلك لأنه في الأصل يحب عمله ويرغب في العودة إلى ما كان عليه في السابق من أداء العمل بحماس ونشاط كما هي عادته
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-09-24 13:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
لا أفهم سؤالك
Note from asker:
| أيمكننني أن أسألك سؤالاً أخر؟ |
| and he built them a model of the house on the soundstage ما الذي يمكنك فهمهمن هذه الجملة؟ |
| شكراً جزيلاً ولمن قصدت الجملة الواردة في تعليقي الأخير؟ |
| شكراً جزيلاً؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
سير الأحداث
--
10 hrs
Iman Hessein
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation that speaks for itself!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
42
لم أكن مندمجاً
لم أكن أشعر بالانتدماج مع محيط العمل في المكتب
Something went wrong...