Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assumptions are the termites of relationships.
Arabic translation:
الظنون مدمرة للعلاقات / الافتراضات مدمرة للعلاقات
English term
Kuwait
Professionality & Accuracy
Native in: Arabic (Variants: UAE, Syrian, Algerian, Lebanese, Palestinian, Tunisian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Moroccan, Sudanese, Yemeni, Egyptian, Iraqi, Libyan, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Assumptions are the termites of relationships.
| 4 +1 | الظنون مدمرة للعلاقات / الافتراضات مدمرة للعلاقات |
Ebrahim Mohammed
|
| 3 +1 | الظنون معول هدم للعلاقات/تقضي على العلاقات |
Morano El-Kholy
|
| 4 | الظنون بداية النهاية / الظنون مقبرة العلاقات |
Dara Gomaa
|
Oct 15, 2019 09:05: Ebrahim Mohammed Created KOG entry
Proposed translations
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
الظنون مدمرة للعلاقات / الافتراضات مدمرة للعلاقات
الافتراضات مدمرة للعلاقات
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-10-14 09:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
or
الظنون مضرة بالعلاقات
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الظنون معول هدم للعلاقات/تقضي على العلاقات
Something went wrong...