Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"operation smoke out the rat.\"
Arabic translation:
عملية اخراج الفأر من جحره
English term
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic
"operation smoke out the rat."
smoke out the rat."
الحديث عن الإيقاع بمحتالين
ماهي العبارة التي تقابل هذا المصطلح في اللغة العربية
شكراً جزيلاً
| 4 | عملية اخراج الفأر من جحره |
Abdelsattar Tantawy
|
| 4 +1 | ضبط المتهم متلبسًا بجريمته |
Youssef Ahmed
|
| 4 +1 | عملية إخراج الضب من جحره |
Lamine Boukabour
|
| 4 | "آن الأوان لعملية "وقوع الفأر في المصيدة |
Ayman Massoud
|
Proposed translations
Egypt
Fast, professional, and totally reliable
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, UAE, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, Kuwaiti, Libyan, Syrian, Moroccan) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عملية اخراج الفأر من جحره
ضبط المتهم متلبسًا بجريمته
https://context.reverso.net/translation/arabic-english/%D8%B6%D8%A8%D8%B7%D8%AA%D9%87+%D9%85%D8%AA%D9%84%D8%A8%D8%B3%D8%A7+%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%87%D9%85%D8%A7%D9%84
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
"آن الأوان لعملية "وقوع الفأر في المصيدة
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
عملية إخراج الضب من جحره
Smoke out: to force a person, animal, or insect to leave the place where they have been hiding by filling it with smoke
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-24 17:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
الضب كناية عن المجرم أو المحتال
https://www.merriam-webster.com/dictionary/smoke out
Something went wrong...