Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neither sex is more intelligent than the other.
Arabic translation:
ما من فارق في معدل الذكاء بين الجنسين (-أو- الذكور و الإناث)
English term
Yemen
For accurate translation
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Libyan, Tunisian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Lebanese, Algerian, Yemeni, Palestinian, Hassaniya, Kuwaiti, Moroccan, UAE, Saudi , Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 1 more.
Neither sex is more intelligent than the other.
مطلوب ترجمتها الى العربية وكانت محاولتي بالشكل التالي
neither=there is no
sex=gender= male and female or man and woman
more intelligent= smarter
فكانت نتيجة الترجمة كما يلي
(ليس هناك من هو أذكى من الأخر بين الجنسين)
I need your help or support. Do you agree with such translation, Why or Why not?
Your ideas will be taken in mind.
| 4 | ما من فارق في معدل الذكاء بين الجنسين (-أو- الذكور و الإناث) |
Wissam Alaqad
|
| 4 +4 | ما من جنس أذكى من الآخر |
TargamaT team
|
| 3 | لا يوجد جنس أذكى من الآخر |
mona elshazly
|
Jul 20, 2021 20:56: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "مقاطع للترجمة" to "(none)"
Jul 22, 2021 10:39: Wissam Alaqad Created KOG entry
Proposed translations
Passionate Interpreter | Language Adorer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
ما من فارق في معدل الذكاء بين الجنسين (-أو- الذكور و الإناث)
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
ما من جنس أذكى من الآخر
| agree |
Yassine El Bouknify
1 min
|
|
شكرًا جزيلاً وكل عام وأنتم بخير
|
|
| agree |
Abd Alrahman Almidani
35 mins
|
|
شكرًا جزيلاً وكل عام وأنتم بخير
|
|
| agree |
Linda Al-Bairmani
35 mins
|
|
شكرًا جزيلاً وكل عام وأنتم بخير
|
|
| agree |
Sajad Neisi
1 hr
|
|
شكرًا جزيلاً وكل عام وأنتم بخير
|
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Something went wrong...