Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brainstorming
Arabic translation:
العصف الذهني
English term
brainstorming
That the best solution is seldom the first to come to mind is one reason behind the effectiveness of brainstorming as a problem-solving technique. (innovation tools)
An interactive whiteboard is ideal for brainstorming since ideas are displayed on the whiteboard surface (which can stimulate additional ideas), easily edited and saved to a computer file (EffectiveMeetings.com)
Leading a class through a brainstorming session is an excellent way to demonstrate a variety of issues concerning group dynamics, cognitive processes, and creativity. Any topic in the course also can be explored through brainstorming, especially controversial topics (usr.rider.edu)
Feb 3, 2009 12:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 3, 2009 12:38: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 6, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 6, 2009 14:51: Manar Muhammad Moslem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "brainstorming"" to ""العصف الذهني""
Proposed translations
العصف الذهني
http://arb3.maktoob.com/vb/arb214549/
العصف الذهني عملية مسلية: فعلى كل فرد أن يشارك في مناقشة الجماعة أو حل المشكلة جماعياً والفكرة هنا هي الاشتراك في الرأي أو المزج بين الأفكار الغريبة وترآيبها. (ssic2008.com)
العصف الذهني عملية تدريبية: فهي طريقة هامة لاستثارة الخيال والمرونة والتدريب على التفكير الإبداعي. (ssic2008.com)
| agree |
Ghada Samir
4 hrs
|
|
Many thanks, Ms. Ghada.
|
|
| agree |
Pro Business
: I highly agree, most appropriate translation
10 hrs
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
Ms Marwa
: Yes, I couldn't agree more.
20 hrs
|
|
Many thanks, Ms. Marwa.
|
|
| agree |
fabdelrahman
: yes, this is how we use it in Arabic
1 day 2 hrs
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
talal owaidah
1 day 16 hrs
|
|
Many thanks, Dr. Talal Owaidah.
|
|
| agree |
nesrinayoub
: اجابة موفقة نستخدمها هكذا في سلك التعليم ويستخدم تعبير استمطار الافكار بنسبة محدود
2 days 7 hrs
|
|
Many thanks, Ms. Nesrin Ayoub.
|
عصف الأفكار
أصدر الأستاذ عبدالرحمن بن عبدالله الحيزان كتابه الأول تحت عنوان "عصف الأفكار" في مجال القيادة الإدارية. (كتاب عصف الأفكار )
تفاكر
http://traductionmagazine.com/index.php?option=com_content&t...
وأشار سلفاكير إلى انه تفاكر مع الإدارة الأمريكية حول احتمال صدور قرار توقيف من المحكمة الجنائية الدولية بحق الرئيس البشير، الا أن الإدارة الأمريكية قد افهمته أن حل المشكلة ليس بيدها وانها لا تستطيع أن تؤثر هذا على قرارات المحكمة. (إذاعة هولندا العالمية)
هل ستكون محاكمات ام حلقات تفاكر ؟ وهل سيفرد مساحة للتفاصيل التى دارت خلال هذه الاعوام الواحد واربعين ؟ وما يحدث فى السودان كيف سيدار حوله الحوار ؟ (http://mouna.katib.org/files/mouna/rsl_l)
أما عن الآيات التي صدر بها هذا المقال فكان هنالك تفاكر وصل إلى تفكر علمي في ندوتين وانتهى ببحثين لدرجة الماجستير أحدهما قد أكمل وأجيز، والثاني قيد الإجازة بفضل الله. (http://www.nooran.org/O/14/14-8.htm)
| agree |
Rehab Mohamed
: thanks for the link, the article is very interesting.
2 hrs
|
|
Yes indeed, thank you Rahab
|
|
| agree |
Muhammad Essam
90 days
|
|
Thank you Muhammad
|
العصف الذهني أو التفكير الإبداعي
العصف الذهني الإلكتروني Electronic Brainstorming، والتي يتم فيها طرح مقترحات وأفكار بشكل عشوائي دون مناقشة لها، وبعد أن تنتهي هذه المرحلة، يبداً المجتمعون بتحليل تلك المقترحات من توضيح نقاط قوتها ونقاط ضعفها، ومن ثم يتم التوصل إلى الإقتراح الأنسب وإجراء التعديلات عليه حتى الوصول إلى القرار الأنسب الذي يمكّن لمؤسسة من القيام بأعمالها بأعلى درجات الكفاءة والفاعلية. (Wikipedia)
يعتمد العصف الزهنى على اخراج جميع الافكار التى تتصل بموضوع معين بطريقة ابداعية (BrainStorming blog)
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
العصف الذهني/ استثارة الأذهان/ الاستثارة الذهنية
"The group had an intense brainstorming session today" (dictionary.com)
United Kingdom
Camera-ready translation only!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عصف الدماغ أو الأدمغة
تدعو ادارة المؤسسة كل من يرغب من المبدعين للاجتماع المحدد أدناه وذلك رغبة منها في التوصل للحل الأمثل للمشكلة المطروحةمن خلال عملية عصف الأدمغة مما سينعكس بالفائدة على جميع المشاركين (أنا)
| ...of the cheapest offer.? I.e., But I have no qualifications in this realm... This is the way I see it anyway, and I have to say that when shopping in the Sales I'm never interested in reductions of 25% or less! Unlike these people, my instincts are to go for the item that was originally the most expensive, but with the most dramatic price slashes. 50% arouses my interest, but 80% is hard to resist :) |
| looking not only at the lowest bid, but also at the amount it has been reduced by |
| That's what I meant in my proposed translation, I mixed the word order (sorry). Thi seems to be some kind of bid shading practice. |
| Also correct: 'reduction percentage', or 'reduction (price) percentage', if you want to apply Carol's Gullidge's sentence in the shorter version. |
Discussion
أعرف أن المترجم دائمًا على عجلة من أمره لينهي نصًا ويبدأ بآخر. ما يستدعي مناقشتي هذه موافقة الجميع على مصطلح العصف الذهني. أعلم جيدًا أن المصطلح شائع ومستخدم ولكن من منا استخدمه ولو مرة في حديثه اليومي؟؟ أليس على المترجم أن يكون همزة وصل بين حضارتين؟ العصف الذهني هو ترجمة حرفية للمقابل الانكليزي ولكنني رغم شيوعه لا أجده مستساغًا على السمع على الإطلاق. من المؤكد أن المترجم لا يمكن أن يخترع مصطلحًا كلما طاب له ذلك وأن لوضع المصطلحات أصول ولا يملك المترجم دائمًأ الوقت ليطلع عليها.
أدعوكم لقراءة هذا المقال عن الترجمة والمعايير المصطلحية للدكتور عبد القادر غنامي فهو يشرح فكرتي هذه
http://traductionmagazine.com/index.php?option=com_content&t...