Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sample spread
Arabic translation:
صفحتان متقابلتان تجريبتان
Added to glossary by
Hani Hassaan
Jan 7, 2008 10:51
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
sample spread
English to Arabic
Tech/Engineering
Printing & Publishing
From a list including: Front cover, back cover and ***sample spread***.
TIA
TIA
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | صفحتان متقابلتان تجريبتان |
Hani Hassaan
|
| 5 | النموذج الحر للإنتشار |
Sayed Moustafa talawy
|
| 4 +1 | صفحة عينة |
Shazly
|
| 4 +1 | عينة مرفقة |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | نشر نموذج أو اعلان عن نموذج |
kifahl
|
Change log
Jan 12, 2008 13:45: Hani Hassaan Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
صفحتان متقابلتان تجريبتان
صفحتان متقابلتان تجريبتان
القائمة التي تتضمن الغطاء الأمامي والغطاء الخلفي، وخيار (صفحتان متقابلتان تجريبتان)...
أعتقد أن هذا المصطلح هو الأنسب للطباعة
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-01-07 11:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
آسف ياسر
cover هنا بمعنى غلاف
معذرة
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-01-07 11:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
القائمة التي تتضمن الغلاف الأمامي والغلاف الخلفي، وخيار (صفحتان متقابلتان تجريبتان)
القائمة التي تتضمن الغطاء الأمامي والغطاء الخلفي، وخيار (صفحتان متقابلتان تجريبتان)...
أعتقد أن هذا المصطلح هو الأنسب للطباعة
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-01-07 11:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
آسف ياسر
cover هنا بمعنى غلاف
معذرة
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-01-07 11:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
القائمة التي تتضمن الغلاف الأمامي والغلاف الخلفي، وخيار (صفحتان متقابلتان تجريبتان)
Peer comment(s):
| agree |
Amira Mansour
: or نموذج لصفحتين متقابلتين. Spread "here" means: Two facing pages of a magazine or newspaper, often with related matter extending across the fold.
16 mins
|
|
many thanks Amira for your input.
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
11 hrs
|
|
many Thanks Hervana, Have nice night
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Hani"
6 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
النموذج الحر للإنتشار
أراها هكذا
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-07 11:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
او نماذج حرة
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-07 11:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
او نماذج حرة
33 mins
نشر نموذج أو اعلان عن نموذج
http://www.cutplan.com/pdf/sample.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-01-07 11:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://sillydrawings.blogspot.com/2007/08/sample-spread-from...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-01-07 11:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://sillydrawings.blogspot.com/2007/08/sample-spread-from...
+1
1 hr
صفحة عينة
نموذج صفحة
نموذج صفحات
Spread
In page layout and typography, a spread (often redundantly called a two-page spread) is the unit formed by two adjacent, facing pages in a magazine or other publication, featuring a single image (such as a photograph or piece of artwork) or a themed group of images (such as a flowchart or collection of maps). The line down the middle where the pages come together is called the gutter.
نموذج صفحات
Spread
In page layout and typography, a spread (often redundantly called a two-page spread) is the unit formed by two adjacent, facing pages in a magazine or other publication, featuring a single image (such as a photograph or piece of artwork) or a themed group of images (such as a flowchart or collection of maps). The line down the middle where the pages come together is called the gutter.
Note from asker:
| A very useful definition indeed! |
+1
3 hrs
Discussion