Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buses & coaches
Bosnian translation:
gradski i međugradski autobusi
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
buses & coaches
| 4 +4 | gradski i međugradski autobusi |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
| 4 | srednja i mini klasa vs visoka klasa |
Lingua 5B
|
Jan 14, 2009 11:20: Kornelija Karalic Created KOG entry
Jan 14, 2009 14:31: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109091">Kornelija Karalic's</a> old entry - "buses & coaches"" to ""gradski i međugradski autobusi""
Proposed translations
gradski i međugradski autobusi
-bus- za gradsku upotrebu ili prigradsku upotrebu bez dodatnog lukzuza
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-10 14:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scania.hr/hr/autobusi_omni.wlgt
srednja i mini klasa vs visoka klasa
jeste i ono što je lara rekla, ali mislim da je za vaš kontekst ovo bitnije.
busevi imaju klase, kao i auta.
Bus može da se odnosi i na mini-bus, ili na srednju klasu.
kad kažemo "visoka klasa" to se odnosi i na luksuznost i na veličinu.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-01-12 17:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ljudi putuju i mini-busom u međugradskom saobraćaju :)
Something went wrong...