Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motor bhp
Bosnian translation:
efektivna snaga motora
Added to glossary by
sesame1
Jan 21, 2013 13:39
11 yrs ago
7 viewers *
English term
motor bhp
English to Bosnian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
degree
Motor bhp
Molim pomoć oko prevoda ove skraćenice sa računa za auto.
Uspjela sam naći informaciju da skraćenica bhp znači brake horse power
ali nikako ne mogu da nađem odgovarajući izraz na bosanskom.
Molim pomoć oko prevoda ove skraćenice sa računa za auto.
Uspjela sam naći informaciju da skraćenica bhp znači brake horse power
ali nikako ne mogu da nađem odgovarajući izraz na bosanskom.
Proposed translations
(Bosnian)
Proposed translations
+2
12 mins
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
24 years in business
Native in: Serbian 
, Bosnian (Variant: Latin and Cyrillic)
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
efektivna snaga motora
rečnik drumskog saobraćaja Jovana Radoša iz 1992 kaže da je
bhp "efektivna snaga".
Ja dodajem "motora" jer se odnosi na motor vozila a postavljač/ica je i dao/la frazu "motor bhp".
bhp "efektivna snaga".
Ja dodajem "motora" jer se odnosi na motor vozila a postavljač/ica je i dao/la frazu "motor bhp".
Example sentence:
Kako se istovremeno mjeri i brzina vrtnje motora n, može se izračunati efektivna snaga Pe motora na mjestu ispitivanja: P = M ⋅ω = M ⋅ 2πn e e e W
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Bojan Cimbaljević
: Da, to je. Nema veze sa kočenjem, iako naziv to sugeriše. Efektivna snaga motora, ili samo snaga motora.
2 days 11 hrs
|
|
Hvala. Koristila sam predloženi prevod i ranije, tačno je da nema veze sa kočenjem nego se odnosi na snagu motora.
|
|
| agree |
Goran Tasic
68 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sandra,zahvaljujem na vasem prijedlogu i biram ga kao najbolje rjesenje."
3 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
snaga kočenja (u KS)
pogledajte link
1 hr
Eldin Grabovica
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Freelance Translator
Native in: Bosnian , Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, English to Serbian
snaga motora ks
BHP je efektivna snaga motora izražena u "konjskim snagama", pa se tako i prevodi - konjska snaga. Skraćenica je KS, pa je tako 100BHP=100KS.
Reference:
2 hrs
Nenad Radosavljević
Serbia
Serbia
Serbia
Language is my passion
Native in: Serbian (Variant: serbian) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Bosnian to English, and 4 more.
konjska snaga merena na kočnici/konjska snaga na kočenju
U pitanju je jedinica mere(isto onako kao što su i kilovat-kW i konjska snaga-KS jedinice mere) kojom se izražava snaga motora, merena na kočenju. Njome se izražava nominalna ili efektivna snaga motora.
Prevod može da ide i ovako: Snaga (motora) na kočenju: xy KS.
Prevod može da ide i ovako: Snaga (motora) na kočenju: xy KS.
Reference:
3 hrs
efektivna snaga kočenja
Prevod tačnog termina 'brake horse power' dat u Naučno-tehničkom rečniku (Privredni Pregled, 1989): 'efektivna snaga kočenja'
Rečnik koristim nekoliko godina, vrlo je pouzdan.
Srećno sa prevodom!
Rečnik koristim nekoliko godina, vrlo je pouzdan.
Srećno sa prevodom!
Discussion
http://i47.tinypic.com/20pykjo.png