Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outsourcer
Bosnian translation:
vanjski saradnik/stručni saradnik
Added to glossary by
Kornelija Karalic
Jan 24, 2007 19:49
17 yrs ago
1 viewer *
English term
outsourcer
English to Bosnian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
vidim da se ovo ponegdje na ovim prostorima koristi u originalu ali da priupitam postoji li izraz na bosanskom?
Hvala
Hvala
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +3 | vanjski saradnik/stručni saradnik |
Kornelija Karalic
|
| 4 | spoljnji saradnik |
Zoran Pavlovic
|
| 3 | spoljni saradnik |
maci
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
Related KudoZ points
:
4
Selected
vanjski saradnik/stručni saradnik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
2 hrs
Zoran Pavlovic
Works in field
Native in: Serbian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Bosnian, English to Serbian
spoljnji saradnik
nisam bas strucnjak za bosanski; i u srpskom postoji ta tendecija bespotrebnog uvodjenja tudjica za stvari, koncepte, pojave ... koji su vec davno poznati, i za to vec imaju svoje domace reci / kod nas su to zapoceli sporski komentatori, koji su za "rezultat" poceli da uvode "skor" / kao time, valjda, podignu rang takmicenja ili vrednost uspeha, ili demonstriraju kako su ucili engleski u skorili...
30 days
spoljni saradnik
Mislim da je opasno koristiti stručni saradnik/savjetnik jer ovaj naziv radnog mjesta postoji u ministarstvima i drugim organima uprave a uopste se ne radi o osobi koja "radi van institucije", vec se odnosi na lica sa VSS spremom obično
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2007-02-24 13:22:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
npr. opis radnog mjesta: stručni saradnik na pravnim poslovima (to je u stvari pravnik). viša pozicija je stručni savjetnik
--------------------------------------------------
Note added at 30 days (2007-02-24 13:22:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
npr. opis radnog mjesta: stručni saradnik na pravnim poslovima (to je u stvari pravnik). viša pozicija je stručni savjetnik
Something went wrong...