This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Statistical Inventory Reconciliation Analysis
Play Test Signal

Glossary entry

English term or phrase:

Fip Bus Controller Module

Bulgarian translation:

контролер за FIP шина

Added to glossary by Elenka Ganeva
Feb 11, 2008 12:34
16 yrs ago
English term

Fip Bus Controller Module

English to Bulgarian Tech/Engineering Automation & Robotics
The FIP Bus Controller (FBC) is used to interface a XXX MHz FIP network to a XXXX PLC.

Предварително благодаря!
Proposed translations (Bulgarian)
3 +3 контролер за FIP шина
4 модул на контролер за шина с FIP обвивка

Discussion

Elenka Ganeva (asker) Feb 12, 2008:
Още веднъж благодаря, колеги. Това, което превеждам, е само една кратка брошура. Убедена съм, че знаете колко лаконични са текстовете в такъв вид документи и как "бъкат" от съкращения.
Ivan Klyunchev Feb 11, 2008:
Аз често превеждам за контролери и понякога има съкращения с 5-6 сходни и напълно възможни тълкувания. Като не са ги дали, оставям ги така. Освен това съкращенията може да са от областта на контролерите, но може да са от областта, в която се слагат.
Boyan Brezinsky Feb 11, 2008:
Щом темата е Automation & Robotics, най-вероятно е Factory Instrumentation Protocol. Но ако питащата не може да прецени дали е това, или примерно Flag Information Prot., или Field Instrumentation, що за документ е този.
Ivan Klyunchev Feb 11, 2008:
То това е именно проблемът: кое е съкращението.
Boyan Brezinsky Feb 11, 2008:
Оказва се, че съкращението обозначава и други видове протоколи. Но това не променя нещата - не се превежда. Може да се даде разгънато в скоби, за да стане по-ясно, стига да се знае ТОЧНО кой от всички протоколи е.
Ivan Klyunchev Feb 11, 2008:
Нарочно е именно през кеша, защото иначе трудно се вижда.
Boyan Brezinsky Feb 11, 2008:
Сега видях, че klyunchev е дал същия линк. Разбира се, ако не беше през кеша на Google, вероятно щях по-лесно да го забележа.
Boyan Brezinsky Feb 11, 2008:
Тъй като от бързото търсене става ясно, че FIP значи Fabric Instrumentation Protocol, не се превежда. Все едно да преведем SCSI, PCI или AGP.
А модулът се вкарва лесно: модул "контролер за шина FIP". Ако искаме да е "FIP-шина", трябва да има тире.
Elenka Ganeva (asker) Feb 11, 2008:
Благодаря. Точно FIP и "модул" са ми 'препъни-камъчетата'. Искаше ми се да разбера мнението и на други колеги.
Ivan Klyunchev Feb 11, 2008:
http://209.85.135.104/search?q=cache:RQblwSMlunYJ:www.hannov...

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

контролер за FIP шина

FIP Bus Controller - контролер за FIP шина. Според мен FIP трябва да остане в оригинал
Peer comment(s):
agree Ivan Klyunchev : Може да се помисли за вмъкване на модул някъде. По-скоро е модул контролер. Иначе би трябвало да е modular controller.
45 mins
Благодаря. Да, би могло, но не можах да се спра дали да е "модулен контролер" или "модул - контролер" и реших да го оставя на преценката на питащата колежка.
agree Elena Aleksandrova
2 hrs
Благодаря
agree Boyan Brezinsky
4 hrs
Благодаря
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря! Успех!"
1 hr

модул на контролер за шина с FIP обвивка

намерих някаква такава техническа спецификация, и FIP беше вид обвивка

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-11 14:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

Виж: Formed in place (FIP) gasket arrangement - Patent 4832349
http://www.freepatentsonline.com/4832349.html
по-скоро е fip УПЛЪТНЕНИЕ
Peer comment(s):
neutral Ivan Klyunchev : Вижте моя линк горе.
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search