Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
book-build
Bulgarian translation:
чрез "бук-билд" (book-build) / по метода "бук-билдинг" (book-building)
English term
book-build
Our Equity Capital Markets division may act for you as a corporate client to carry out block trades in a rights issue where there is a rump, or where you, as a corporate client or a shareholder want to buy or sell a block of securities. In these cases we are acting as your counterparty for your own account and do not provide best execution since we will be making risk prices taking into account the state of the market and our own risk appetite. On occasion, Equity Capital Markets may act on behalf of a shareholder to sell a block of securities using a book-build. Since we will not be going on risk, we will provide best execution as set forth in the General Policy.
5 +3 | чрез "бук-билд" (book-build) / по метода "бук-билдинг" (book-building) | Andrei Vrabtchev |
4 | събиране/съчетаване на ценни книжа по заявка | natasha stoyanova |
Как да си служим с понятията относно първо публично предлагане на акии | palilula (X) |
Apr 25, 2010 11:57: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141209">Maria Dimitrova's</a> old entry - "book-build"" to ""чрез \"бук-билд\" (book-build) / по метода \"бук-билдинг\" (book-building)""
Proposed translations
чрез "бук-билд" (book-build) / по метода "бук-билдинг" (book-building)
http://www.fibank.bg/bg/page/782/news/105
http://www.google.bg/search?hl=bg&q=метода "бук-билдинг"&met...
Затова не е учудващо, че напоследък (виж таблицата) се забелязва предпочитание към т.нар. бук-билдинг (book building) - метод, при който посредникът или инвестиционната банка по емисията сондират интереса към предлаганите акции сред големите институционални инвеститори и на тази база определят цената. При тази процедура обикновено липсват ограничения как да се разпределят книжата между купувачите. "При IPO трябва да се търси не само постигането на желаната цена, но и пласирането на емисията. Самата тя се продава главно на големите играчи и е нормално да им се обръща по-голямо внимание. Никой обаче не би искал дребните инвеститори да се чувстват прецакани", коментира Мирослав Стоянов, директор инвестиционно банкиране в "Елана". Интересите на дружеството също са в максимална степен защитени - успехът на емисията се гарантира в голяма степен, постига се оптимална цена, създава се стабилна база от акционери.
http://www.capital.bg/biznes/finansi/2007/04/27/335093_metod...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-14 07:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
“букбилдинг” (book-building - публично предлагане, което се извършва при определяне на цената на изпълнение и разпределяне на количеството продавани акции на основата на класиране на подадените от инвеститорите поръчки).
http://www.beta-corp.com/index_pages.php?page_id=13§ion_...
събиране/съчетаване на ценни книжа по заявка
neutral |
Andrei Vrabtchev
: Natasha, това наистина си е специфичен термин във финансите, и на български доста често се е утвърдила чуждицата.... с това обяснение просто няма да стане ясно за какво става дума - дори и да го кажете на финансист.. мерси и приятен ден!
3 mins
|
Something went wrong...