Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intussusception
Bulgarian translation:
Инвагинация
English term
intussusception
Intussusception is the most common cause of intestinal obstruction among children. Intussusception is rare in adults. Most cases of adult intussusception are the result of an underlying medical condition. In contrast, most cases in children have no demonstrable cause. (Mayo Foundation for Medical Education)
With prompt treatment, most children recover completely from intussusception. Occasionally, complications such as infection can occur if the intussusception is not treated quickly. (American Academy of Family Physicians )
Intussusception is the most common cause of intestinal obstruction in children between ages three months and six years. (University of Virginia)
5 +2 | Инвагинация | Dimar |
Apr 13, 2010 21:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 14, 2010 09:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 17, 2010 10:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2010 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Инвагинация
Инвагинация - навлизане на черво в черво (framar.bg)
560.0 <b>ИНВАГИНАЦИЯ</b> Интусусцепция (на колон) (на тънко черво) (на ректум) Инвагинация на тънките черва или колона (Клинична пътека № 35)
agree |
kkelly
2 days 9 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Ivan Klyunchev
: Според мен трябва да е интуссусцепция. Но на латински пък е intususceptio — интусусепцио. Не съм съгласен с твърдението за -цио.
2 days 14 hrs
|
Благодаря! Латинското окончание - цио на български е -ция, на френски - -сион, на английски -шън
|
Discussion
Аз не говоря за превода, а за четенето.