Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storyboard
Catalan translation:
guió il·lustrat
English term
storyboard
Some storyboard artists can get across information with only a stick figure however, being able to draw anything from any angle and in perspective is a huge benefit in being able to "simulate" what the camera will see and more efficiently communicate the ideas that the director wants to get across. (CinemATL)
Before you create your film storyboards, you have to perform certain tasks and make certain decisions. First, begin by evaluating your screenplay and picturing it in terms of separate shots that can be visually translated into individual storyboard panels. (Dummies.com)
Some directors were known to have had very elaborate collections of storyboards prepared for their movies, feeling it was essential to have most aspects thought out in advance of shooting. (The American Institute for Conservation )
| 4 +2 | guió il·lustrat |
Aïda Garcia Pons
|
Dec 30, 2009 15:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 30, 2009 15:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 2, 2010 17:13: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 31, 2010 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
guió il·lustrat
Després, el Jotha va crear la història. I a partir del guió literari, va fer la feina de visualitzar-la amb un guió il•lustrat com aquest. (tv3: el blog de la marató 2008)
Un storyboard o guió il·lustrat és la representació il·lustrada d’una pel·lícula abans de la seva realització. És un document tècnic format un conjunt de vinyetes o d’il·lustracions mostrades en seqüència amb l’objectiu de servir de guia per entendre una història, previsualitzar una animació o seguir l’estructura d’una pel·lícula en la reproducció, acompanyades generalment del text dels diàlegs o de la veu en off i d’altres anotacions tècniques relatives als efectes sonors o visuals. (viquipèdia)
un storyboard (guió il·lustrat del spot, amb dibuixos que representin les diferents fases del vídeo, textos, missatges promocionals, detalls de les músiques i de les bandes sonores utilitzades ) (IES Ítaca: Dracula Food 4U)
Something went wrong...