Dec 31, 2009 09:57
14 yrs ago
English term

jet stream

GBK English to Catalan Science Meteorology
Relatively strong winds that are concentrated in a narrow band in the atmosphere. Jet Streams are usually thousands of kilometers long, hundreds of kilometers wide but only a few kilometers thick. They are usually found between 6 and 10 miles above the surface.
Example sentences:
This page displays the current location of the Atlantic jet stream and also the forecast position and intensity over the next seven days. (metcheck)
One of the main drivers of world’s weather is moving due to climate change. As this ScienCentral News report explains, scientists are finding that the jet stream, that river of air that pushes storms across the country, is moving towards the north and south poles. (ScienCentral Archive)
The jet stream is useful for the prediction of temperature. The jet stream divides colder air to the north from warmer air to the south. The transition between temperatures on each side of the jet is very abrupt. (theweatherprediction.com)
Proposed translations (Catalan)
5 Corrent en jet
Change log

Dec 30, 2009 15:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 31, 2009 09:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 3, 2010 10:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

8 days

Corrent en jet

Segons el TERMCAT (http://www.termcat.cat/termgia/termnorm/index_a.html) un corrent en jet és un corrent d'aire d'estructura tubular i de gran diàmetre, gairebé horitzontal, originat pel contrast tèrmic entre masses d'aire polar i tropical, que circula a gran velocitat prop de la tropopausa.
Definition from Enciclopèdia Catalana:
Corrent d'aire molt estret, de forma tubular, que té l'eix situat quasi horitzontalment a l'alta troposfera o al nivell més baix de l'estratosfera i que es desplaça cap a l'est a grans velocitats. Els corrents en jet foren descoberts a la darreria de la Segona Guerra Mundial, quan els avions de bombardeig nord-americans, que volaven a una altura de 10 000 m cap als objectius japonesos, gairebé no avançaven malgrat llur gran velocitat. Dins els corrents en jet hi ha ràpides variacions de la força del vent, tant en sentit horitzontal (de 10 a 100 nusos/km) com vertical (de 10 a 20 nusos/km), i en llurs eixos la velocitat del vent oscil·la entre els 60 i els 400 nusos/km. S'estenen al llarg de diversos milers de quilòmetres, i llur amplària és d'uns 100 km, a una profunditat de 3 a 8 km. D'importància en la gènesi del temps atmosfèric, els corrents en jet, en el traçat dels mapes corresponents, travessen el sistema d'una família de ciclons, dependents del front polar, exactament pels vèrtexs en què s'uneixen els fronts freds i càlids de cada cicló; llurs desplaçaments, d'altra banda, es reflecteixen en els moviments dels ciclons i dels fronts superficials .
Example sentences:
La presència d’una àrea depressionària al nord-oest de la península Ibèrica entre els dies 11 i 21 va comportar una gran ondulació del corrent en jet, la qual cosa va permetre que Catalunya quedés sota la influència d’una gran dorsal anticiclònica que s’estenia en direcció sud-oest a nord-est. (METEOCAT)
El Sol genera corrents en jet nous a prop dels seus pols cada 11 anys. Els corrents emigren lentament dels pols a l'equador i quan arriba un corrent en jet a la latitud crítica de 22 graus, les taques solars d'un cicle solar nou comencen a aparèixer. (TEL·LÚRIUM)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search