Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all line of fire & suspended loads
Chinese translation:
将自己置于危险范围之内 ／悬空货物
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-14 01:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 10, 2014 23:48
10 yrs ago
1 viewer *
English term
all line of fire & suspended loads
English to Chinese
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
1. 高危险工作中的一个，
"all line of fire" activities vehicle, mobile plant/equipment and pedestrian interface
这里的all line of fire 和 pedestrian interface 怎么理解
2. suspended loads 悬移质
救生规则的一种，如高空作业等
I will not work or walk under suspended loads.
我不会在悬移质下工作或行走？ 不太理解
"all line of fire" activities vehicle, mobile plant/equipment and pedestrian interface
这里的all line of fire 和 pedestrian interface 怎么理解
2. suspended loads 悬移质
救生规则的一种，如高空作业等
I will not work or walk under suspended loads.
我不会在悬移质下工作或行走？ 不太理解
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 将自己置于危险范围之内 ／悬空货物 |
David Lin
|
Proposed translations
52 mins
Selected
将自己置于危险范围之内 ／悬空货物
in the line of fire = 将自己置于危险范围之内
解释：You put yourself in the line of fire when you place yourself, or any part of yourself in a position where you are directly exposing yourself to a hazard.
pedestrian interface = 行人聚集的地方 （好像咖啡店、商店等）
I will not work or walk under suspended loads. ＝我不会在悬空的货物下面工作或走路，避免货物万一掉下，造成身体损害或死亡。
下面 PDF 链结有详细介绍。
http://xa.yimg.com/kq/groups/26854886/683031596/name/Line of...
供參考。
解释：You put yourself in the line of fire when you place yourself, or any part of yourself in a position where you are directly exposing yourself to a hazard.
pedestrian interface = 行人聚集的地方 （好像咖啡店、商店等）
I will not work or walk under suspended loads. ＝我不会在悬空的货物下面工作或走路，避免货物万一掉下，造成身体损害或死亡。
下面 PDF 链结有详细介绍。
http://xa.yimg.com/kq/groups/26854886/683031596/name/Line of...
供參考。
Example sentence:
Where possible include land uses that will achieve a high level of activation at <u>pedestrian interfaces</u>, such as cafés and retail shops.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "理解了，谢谢pdf解释"
Something went wrong...