Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infotainment
Chinese translation:
信息娱乐（节目、内容或系统）/資訊娛樂(節目、內容或系統)
English term
infotainment
Meanwhile, cable news has been evolving ever more rapidly into infotainment (National Review Online)
Viewers watch infotainment because its stories are presented in an episodic format that helps simplify otherwise complex information. People who depend on infotainment often find the information given in hard news broadcasts complex and hard to comprehend. (NeoAmericanist)
With owners fighting to recruit and retain seagoing personnel, a new generation of ‘infotainment’ systems is raising the standard for crew welfare and safety, providing entertainment, communications and safety information to crew and clients. (Riviera Maritime Media Ltd)
| 4 +2 | 信息娱乐（节目、内容或系统） |
Adsion Liu
|
Feb 10, 2010 15:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 10, 2010 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 13, 2010 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 21, 2010 01:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 21, 2010 01:57: Adsion Liu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "infotainment"" to ""信息娱乐（节目、内容或系统）""
Feb 21, 2010 01:58: Adsion Liu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81500">Adsion Liu's</a> old entry - "infotainment"" to ""信息娱乐/資訊娛樂（节目、内容或系统）/(節目、內容或系統)""
Proposed translations
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
信息娱乐（节目、内容或系统）
Traditional Chinese: 資訊娛樂
风河系统公司（Wind River）日前发布了基于汽车应用优化商用级Linux的全新信息娱乐系统平台Wind River Linux Platform for Infotainment。该平台将帮助汽车行业车载 ... (http://www.google.ca)
通过面向当前信息娱乐设备需求而进行了优化的各种中间件产品，Wind River Linux Platform for Infotainment实现了许多车载设备优化Linux的强大功能需求。 ... (http://www.google.ca)
還記得能夠播放多張CD唱片的高級汽車娛樂系統是什麼時候問世的嗎？今天，汽車資訊娛樂系統已經成為一個複雜的嵌入式子系統，它包含了MP3音樂播放、GPS導航、語音識別、 ... (http://www.google.ca)
Discussion