Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2008 14:11
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Appearer
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
Appearer 该怎么翻译如Appearer(s) is the Judgment Debtor who filed a Petition under Chapter 7 of the United States Bankruptcy Code。谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +6 | 出庭人；应诉人 |
LoyalTrans
|
| 5 | 原告 |
happyzane
|
| 4 | 在场人 |
Guangzhou Apple
|
Change log
Sep 30, 2008 15:48: LoyalTrans Created KOG entry
Proposed translations
+6
14 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
出庭人；应诉人
FYI
Judgment Debtor（判决中确定的债务人）
Judgment Debtor（判决中确定的债务人）
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Guangzhou Apple
Native in Chinese
Specializes in field
finance / Legal / IT Translator
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
在场人
google一下，发现上文出现在一公证书内。
再Baidu一下，公证书内通常用“在场人”。
再Baidu一下，公证书内通常用“在场人”。
16 hrs
原告
原告：提出诉状的人
Something went wrong...