Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2010 00:52
14 yrs ago
English term
set
English to Chinese
Social Sciences
Mathematics & Statistics
Identifies fractions as equal parts of a whole or {set}
This is one criteria of evaluation shown in a grade report card.
What is the appropriate translation in Chinese?
Thank you in advance.
What is the appropriate translation in Chinese?
Thank you in advance.
Proposed translations
5 hrs
Selected
群組
Identifies fractions as equal parts of a whole or set = 認識分數作為組成整件或群組的等份
Set 在數學上即是“集”，不過原文是成績表上的一項，應該理解為其中一個一般的學習目標。整項的意思是，學生要學習相同的分數(一個或多個)加起來可以一個整體或一組東西(數字或圖形)。
Set 在數學上即是“集”，不過原文是成績表上的一項，應該理解為其中一個一般的學習目標。整項的意思是，學生要學習相同的分數(一個或多個)加起來可以一個整體或一組東西(數字或圖形)。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
2 hrs
一組
[PDF] 3N6_1 認識分數作為整體的部分及一組物件的部分 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
學習階段：一. 學習目標：. 學生能辨識分數作為整體的部分及一組物件的部分。 已有知識： .... 數作為一組物. 件的部分。 教師可更改數. 粒的數目及卡. 紙的分數，提 ...
www.edb.gov.hk/FileManager/TC/Content_5623/3n6_1.pdf
學習階段：一. 學習目標：. 學生能辨識分數作為整體的部分及一組物件的部分。 已有知識： .... 數作為一組物. 件的部分。 教師可更改數. 粒的數目及卡. 紙的分數，提 ...
www.edb.gov.hk/FileManager/TC/Content_5623/3n6_1.pdf
3 hrs
集, 集合
http://www.nciku.com/search/en/detail/set/1712070
1. gather 2. market 3. anthology 4. part more
集[Jí？？]more
English to Chinese Dictionary (1-5 of 175)set[sεt] Listen
1. gather 2. market 3. anthology 4. part more
集[Jí？？]more
English to Chinese Dictionary (1-5 of 175)set[sεt] Listen
10 hrs
Pass?
=Pass? You are all set.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-15 10:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
通过，及格，合格。
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-02-15 19:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
意思与WHOLE一样，可以翻译成整体。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-02-16 22:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
可译为“一套”
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-15 10:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
通过，及格，合格。
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-02-15 19:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
意思与WHOLE一样，可以翻译成整体。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-02-16 22:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
可译为“一套”
Discussion
WHOLE是样本总体，SET是样本组或一组样本。
统计学名词
Identifies fractions as equal parts of a whole or {set}
Thank you.
I'd like help, but really donno how...
TiA!