This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Billed services as % person revenue
characterizer

Glossary entry

English term or phrase:

fuel-efficiency

Croatian translation:

potrošnja goriva

Added to glossary by ipv
Sep 24, 2010 12:06
14 yrs ago
1 viewer *
English term

fuel-efficiency

English to Croatian Other Automotive / Cars & Trucks
fuel-efficiency of 35 mpg

Hvala :)
Proposed translations (Croatian)
5 +4 potrošnja goriva
5 +2 potrošnja goriva

Discussion

Darko Kolega Sep 24, 2010:
ime za mačića/kučića: Prozy

-dosta zafrkancije, ajmo ubrat' koju kunu (ili lipu)
ipv (asker) Sep 24, 2010:
:)) meni je ovo divno...i tko onda ne bio bio na Proz-u?... ;)
Sasa Kalcik Sep 24, 2010:
Kolegijalan kolega Za ovakvu kolegijalnost "Kolega" treba biti nagrađen sa 4 boda!!
Darko Kolega Sep 24, 2010:
Čija je ono divojka koja rano rani na Prozu
Darko Kolega Sep 24, 2010:
naravno da ćete dati Parižanima -oni su novi i treba im dati primjer i pravu sliku ovog posla....

-ajmo mi dalje (imam jedan užasno težak slučaj - stavljam ga na proz)
ipv (asker) Sep 24, 2010:
;) je odlučih biti poštena (koliko je to moguće), ali ako je netko od vas kolegijalan, pa je voljan prepustiti bodove ovom drugom...haha, prebačena lopta..
ipv (asker) Sep 24, 2010:
hm.. pogledat ću na mailu vrijeme odgovora, pa tko prije djevojci...haha (mora neka djevojka biti u igri dok je ovolika zavrzlama) :))
Sasa Kalcik Sep 24, 2010:
olakšano? Teško je tu sad primijeniti ovaj savjet. Iako postoje neke razlike u referencama, oboje smo Vam ponudili IDENTIČAN odgovor. A što se vremena tiče, kada se radi o sekundama tu je teško reći tko je bio prvi (jer vidimo samo minute). Ionako tu nitko nije mogao „prepisivati“ nešto od drugoga ili pokupiti ideju pa da sad vrijeme igra ulogu.
Bodove baš trebate dodijeliti Vi i nitko drugi. Sigurno da nije jednostavno ali takvih situacija je već bilo a sigurno će ih još i biti…
ipv (asker) Sep 24, 2010:
Hvala, Miro :) i vama na pomoći...pa zaključih: al´ red je red i sve po zakonu... :)
Darko Kolega Sep 24, 2010:
nije ovo ništa trebate vidjeti kako se čerupaju oni u parovima: engl-njem ili španj-engl ; probajte im ubaciti kost (pardon - pitanje: u roku od 5 minuta imat ćete min. 10 super odgovora i 50 referenci)......kod nas je mila majka što se tiče konkurencije (pardon: kolega)...
Mira Stepanovic Sep 24, 2010:
Da vam malo olakšam :) Evo šta o tome piše u FAQ: http://www.proz.com/faq/terminology_term_help/kudoz/asking.h... 2.19 - Can I award points to more than one answer?
No, you may only select one "most helpful" answer. Dividing points among answerers has been considered previously, but discarded based on the relatively little benefit which would be gained, and the difficulty of implementing administration of points and such problems as dividing four points among three answers. A useful guideline for cases where you cannot decide on an answer is to choose the one which helped you most. In the case of two or more equally helpful answers, you may choose the first (things tend to even out for answerers over time.)
Sasa Kalcik Sep 24, 2010:
Bitan je odgovor Ja se ne bih upuštao u nikakve takve dječje igre. Onaj tko je postavio pitanje ima „slatku“ čast da dodjeli bodove. Po kojim kriterijima čete Vi to napraviti… Isključivo je na Vama.
Darko Kolega Sep 24, 2010:
supač: samo vi radite posao; ostavite bodove (nismo na Prozoviziji) ili pričekajte da vidite tko će imati više "plavih", što znači da su reference nešto bogatije...nije bitno, ajmo dalje
ipv (asker) Sep 24, 2010:
:)) prvo sam mislila da ste mi pomogli sa prezabavnim idejama, ali sad..uh..a šta mislite o nekoj brojalici, pa tko ispadne? ;) ideja iz vrtića :)
Darko Kolega Sep 24, 2010:
inače: u ovakvim slučajevima je pošteno dati onome koji je prvi upisao + bolje reference, ali je kolegijalnije dati onome tko ima manje bodova; pa se sad kolegice odlučite, jeste li kolegijalni ili pošteni.... (ovo je zabavnije nego u vrtiću)
Darko Kolega Sep 24, 2010:
vrlo jednostavno: a) dajte po 2 svakome (ako ide)
b) ne dajte nikome ništa (ne bi bilo fino)
c) dajte meni 4
d) dajte njemu 4
e) meni 1, njemu 3
e) meni 3, njemu 1

-jel' vam sad lakše kolegice? (ovo je prezabavno)
ipv (asker) Sep 24, 2010:
eh.. a šta ja sad da radim? :)) hvala, kolege
Darko Kolega Sep 24, 2010:
to mi je kompliment -ipak smo automobilistika i ja na debelom "Vi"
Sasa Kalcik Sep 24, 2010:
Local time: 14:15 Tipkali opet u isto vrijeme...

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

potrošnja goriva

Pretvori Potrošnja goriva. ... Kilometer per liter (km/l), Miles per gallon (mpg), Gallons per 100 miles, Miles per gallon (mpg:1), Gallons per 100 miles ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-24 12:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

njem. Kraftstoffverbrauch

to je ono: koliko km ili milja s ? litara

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-24 12:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sukladno tome poboljšana je i potrošnja goriva C-MAX 1.6l TDCi tako da kombinirane vrijednosti sada iznose 4,5 l/100 km (62.7 mpg)*. ...

2.autoportal.hr/200811274262/Nove-tehnologije/Uz-manje-ugljienog-dioksida-i-smanjenu-potrosnju-dolaze-i-nizi-troskovi-odrzavanja/menu-id-72.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-24 12:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

ako znate njemački:

(good / poor) fuel efficiency
(niedriger / hoher) Kraftstoffverbrauch

dict.cc/englisch-deutsch/good++poor+fuel+efficiency.html
Example sentence:

Pretvori Potrošnja goriva. ... Kilometer per liter (km/l), Miles per gallon (mpg), Gallons per 100 miles, Miles per gallon (mpg:1), Gallons per 100 miles ...

Reference:

http://www.convertworld.com/hr/potrosnja-goriva/

Note from asker:
bili ste brži; hvala
Peer comment(s):
agree Maja Basara
3 mins
hvala kolegice
agree Natasa Djurovic : Za 120 sekundi brzeg!!!
33 mins
bliži sam ekvatoru pa sam brži
agree Mira Stepanovic : Bili ste brži. :)
34 mins
brži internetski priključak
agree Sherefedin MUSTAFA
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins

potrošnja goriva

Radi se o potrošnji goriva. MPG predstavlja "miles per gallon" (milja po galonu). Kod nas bi se to reklo km po litri.

You can increase gas mileage by choosing a fuel efficient 30 MPG car for your next vehicle;
http://www.mpgomatic.com/2008/03/15/35-mpg-why-wait-until-20...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-09-24 12:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

Potrošnja goriva 3). Gradska, l/100 km / mpg, 8.2 / 34.4 ... Qashqai je svoje obavio – bez po muke.
http://autoinfo.ba/Vijesti/TEST-Nissan-Qashqai-2.0-dCi-Acent...

Potrošnja goriva 3). Gradska, l/100 km / mpg, 6.0 / 47.1 ...
http://www.nissan.hr/hrv/vehicle.asp?v=qashqai-2&sp=teh_10

Za prelaženje po prikazanom iz- borniku i odgovarajućim opcijama ..... “km/l”, “l/100km” ili “mpg” (ovisno o prethodnoj postavci); ... na jedinica “km”, potrošnja goriva će biti prikazana kao “km/l” ili “l/100km”. ...
http://www.ford.hr/download/Prirucnik_Ford_Ka.pdf

Potrošnja goriva* (l/100 km). Grad. 4,5 (62.7 mpg). 5,0 (56.5 mpg) ... 2 automobil po prodaji, te najprodavaniji Ford model na 19 europskih tržišta ...
http://opelclub.hr/forum/viewtopic.php?f=84&t=12587
Note from asker:
hvala, Parižani :)
Peer comment(s):
agree Darko Kolega : slažem se, ali sam bio brži 20 sekunda!
1 min
Bitno da je odgovor pravi!
agree Sherefedin MUSTAFA
6 hrs
hvala
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search