Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Billed services as % person revenue
Croatian translation:
obračunati iznos usluga u postotku od prihoda
Added to glossary by
meggyy
Sep 23, 2010 06:11
14 yrs ago
English term
Billed services as % person revenue
English to Croatian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Nacrt projekta
Podatak iz tablice o prihodima koji se dobiju naplatom vode i odlaganja otpadnih voda.
Pretpostavljam sda se radi o fakturiranim uslugama, ali čega? Što je ovo "as % person revenue"
Hvala
Pretpostavljam sda se radi o fakturiranim uslugama, ali čega? Što je ovo "as % person revenue"
Hvala
Proposed translations
(Croatian)
4 +1 | obračunati iznos usluga u postotku od prihoda | Kolumbina Benčević Tomljanović |
4 +3 | fakturirane usluge prema postotku osobnih prihoda | Sasa Kalcik |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
obračunati iznos usluga u postotku od prihoda
Mislim da je važno dodati riječ iznos jer ono što slijedi nije opis usluga, nego onoliko koliko će dotični korisnik usluga morati platiti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
+3
18 mins
fakturirane usluge prema postotku osobnih prihoda
U nekim zemljama (u francuskoj znam provjereno) se visina komunalnih doprinosa kao i stanarine određuje prema postotku/ukupnom iznosu ukupnih primanja osoba koje žive u stanu. Tada postoje tablice i ljestvice prema kojima se propisuje visina tih režija. Naročito u stanovima koji su u posjedu grada/države.
Rekao bih da se ovdje radi o tome.
Visina naknade utvrđuje se u postotku od bruto prihoda ako se pri izvedbi ...
http://www.zamp.hr/zakoni/pravilnik_hr.htm
Odluka o komunalnoj naknadi-...te Ostale osobne uslužne djelatnosti (NKD 96) ... vlasništvu Grada Pule prema postotku udjela Grada Pule u vlasništvu istih. ... nesamostalnog rada, mirovine i drugih prihoda prema propisima o porezu na dohodak. .... tekuće godine za obračun komunalne naknade u sljedećoj kalendarskoj godini...
http://www.pula.hr/index.php?id=426
Rekao bih da se ovdje radi o tome.
Visina naknade utvrđuje se u postotku od bruto prihoda ako se pri izvedbi ...
http://www.zamp.hr/zakoni/pravilnik_hr.htm
Odluka o komunalnoj naknadi-...te Ostale osobne uslužne djelatnosti (NKD 96) ... vlasništvu Grada Pule prema postotku udjela Grada Pule u vlasništvu istih. ... nesamostalnog rada, mirovine i drugih prihoda prema propisima o porezu na dohodak. .... tekuće godine za obračun komunalne naknade u sljedećoj kalendarskoj godini...
http://www.pula.hr/index.php?id=426
Peer comment(s):
agree |
Haris Kadric
1 hr
|
hvala Amra & Hari
|
|
agree |
bonafide1313
: jel smijem nešto reći :)))? .... ne PREMA postotku osobnih prihoda, nego kako i stoji u vašem primjeru ... U postotku od prihoda, (izraženo) kao postotak prihoda, ili kako drukčije...
1 hr
|
Ma svakako da se slažem sa uvaženim Hr-lingvistom našeg Proz svijeta! I hvala!
|
|
agree |
Americano
1 hr
|
hvala Americano
|
Discussion
To bi onda bio "naplaćeni iznos usluga u postotku od prihoda"; ispravite me ako griješim.
I hvala na pomoći.