Apr 6, 2007 09:19
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
cutter suction dredger
English to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
maritime engineering machinery
Ne znam kako tocno prevesti "cutter". Ovdje se radi o usisnom jaruzaru (plovilo-bager) koji "para" gornji sloj morskog dna prije usisavanja. Sloj o kojem se radi bi se trebao sastojati od nekakvog agregiranog pijeska, sljunka, vecih komada... neceg sto je inace rasuto.
Spanj. prijevod je "disgregador".
Parac? Derac? Razbijac?
Najljepsa hvala svima.
Davorka
Spanj. prijevod je "disgregador".
Parac? Derac? Razbijac?
Najljepsa hvala svima.
Davorka
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | usisni bager s frezerom; usisni bager s glavom sa noževima |
V&M Stanković
|
| 4 | rotacijsko usisno (plovno ) jaružalo |
zoran rukavina
|
Proposed translations
11 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
64
usisni bager s frezerom; usisni bager s glavom sa noževima
Garber E, ENGLESKO - HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK - GRADITELJSTVO:
cutter-suction dreger - usisni bager s frezerom
“Sisajući bager - "refuler"
…
Kompaktno tlo korita se iseca odn. drobi specijalnom glavom s noževima "frezerom" koja se okreće aksijalno na početku usisnog voda.”
( http://www.yu-build.co.yu/Gramak/Podela/Iskop_i_utovar/Bager... )
cutter-suction dreger - usisni bager s frezerom
“Sisajući bager - "refuler"
…
Kompaktno tlo korita se iseca odn. drobi specijalnom glavom s noževima "frezerom" koja se okreće aksijalno na početku usisnog voda.”
( http://www.yu-build.co.yu/Gramak/Podela/Iskop_i_utovar/Bager... )
4 hrs
zoran rukavina
Native in Croatian
20 years in maritime affairs
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
4
rotacijsko usisno (plovno ) jaružalo
pošto je plovni objekt radi razlikovanja od kopnenih objekata skloniji sam terminu jaružalo nego bager ili jaružar. Prema načinu djelovanja
CSD (cutter suction dredeger) rotacijom (glodanjem podloge ) razbija čvršće materijale (kamen) pa mi se čini pogodniji izraz rotacijski nego rezač ili glodalica ( str 18. referentne web stranice )
CSD (cutter suction dredeger) rotacijom (glodanjem podloge ) razbija čvršće materijale (kamen) pa mi se čini pogodniji izraz rotacijski nego rezač ili glodalica ( str 18. referentne web stranice )
Something went wrong...