Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pinholes
Croatian translation:
rupice/mali otvori
Added to glossary by
Maja Stevanovic
Oct 25, 2011 06:50
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation, transcreation, localization
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English, Croatian to English, and 3 more.
pinholes
English to Croatian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
You now own a state-of-the-art scanning system for detecting surface imperfections in a variety of materials or anywhere in a formed non-transparent blister. Your system is fully adjustable to detect pinholes at microscopic levels.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | rupice/mali otvori |
Jakov Milicevic
|
| 5 +1 | rupice/mjehurići |
Iva Ušćumlić
|
| 3 | rupe zatika |
Darko Kolega
|
| 3 | ubodi |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+1
8 mins
Jakov Milicevic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
High quality is what you pay for...
Native in: Croatian 
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, French to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
rupice/mali otvori
Evo prijedlog prijevoda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
9 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
47
rupe zatika
pričekajte da vidimo što kažu i drugi....
+1
10 mins
Iva Ušćumlić
Native in Croatian
Works in field
12 years of reliable translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English
rupice/mjehurići
Razumijem rečenicu, ali ne razumijem do kraja o čem je riječ (koji uređaj konkretno). Prema kontekstu, rekla bih da su to mjehurići zraka zarobljeni u nekom materijalu.
Peer comment(s):
| agree |
Sonja Bulesic Milic
: Otkrivanje nesavršenosti (i na mikroskopskoj razini - mikronesavršenosti) materijala- u materijalu mogu biti pukotine, mjehurići, prorezi, otvori (rupice, iako se ne koriste često u tehničkom žargonu)
Pogledati: http://www.fsb.unizg.hr/zbrodo/mrrudan
26 mins
|
10 hrs
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
50
ubodi
detecting pinholes at microscopic level..pinhole doslovno bi bila rupa nastala ubodom pribadače, ubodi je moguće makar možda ne najsretnije rješenje
Something went wrong...