Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
8. Modulation Transfer Function (MTF) Through-Focus Response
Croatian translation:
Modulacijska funkcija za prijenos kontrasta (MTF) s funkcijom de-fokusiranja (TFR)
Added to glossary by
Dinap
Jan 24, 2013 19:00
11 yrs ago
7 viewers *
English term
8. Modulation Transfer Function (MTF) Through-Focus Response
English to Croatian
Medical
Medical: Instruments
ophtalmology
karakteristika optike intraokularne leće
Proposed translations
1 day 3 hrs
Zeljka Djuka
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
IT / Medical Trans&Proofr. & Subtitling
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Modulacijska funkcija za prijenos kontrasta (MTF) s funkcijom de-fokusiranja (TFR)
Kako se radi o dvije funkcije za prijenos kontrasta s promjenjivim vrijednostima, mozete probati i ovako kombinirati. Zapravo ne postoji neki dobar prijevod. Ipak bih ipak izabrala riječ 'fokus' budući da više odgovara tematici. Izvolite definicije:
MTF je količinska mjera koja ukazuje na sposobnost optičkog sustava da stvori (prenese) kontrast originalnog objekta prema njegovom prikazu/slici/obliku.
Through-Focus Response (TFR) - funkcija de-fokusiranja. TFR ukazuje na optičku izvedbu leća uzimajući u obzir najbolji fokus leće te određuje kontrast slike tako što izlazi iz fokusa u oba smjera.
MTF je količinska mjera koja ukazuje na sposobnost optičkog sustava da stvori (prenese) kontrast originalnog objekta prema njegovom prikazu/slici/obliku.
Through-Focus Response (TFR) - funkcija de-fokusiranja. TFR ukazuje na optičku izvedbu leća uzimajući u obzir najbolji fokus leće te određuje kontrast slike tako što izlazi iz fokusa u oba smjera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
22 hrs
Jakov Milicevic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
High quality is what you pay for...
Native in: Croatian 
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, French to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Prijenosne modulacijske funkcije (MTF) na temelju mjerenja odziva žarišta
Za prvi dio sam dosta siguran ali me ovaj trough-focus response dosta zezao kao pojam. Pretražujući internet našao sam objašnjenje da se radio o mjerenju odaziva žarišta...Ovo navodim samo kao prijedlog ne završno rješenje ali se nadam da će barem malo pomoći.
Lp
Lp
Reference:
Discussion
Pronašao sam ovaj dokument koji Vam može biti od pomoći: http://www.tecnismultifocal.com/ous/TMF_Package_Insert_EAM.p... U delu teksta koji je na engleskom jeziku u odeljku "Lens optic" pod brojem 7. stoji "Modulation Transfer Function (MTF) Through-Focus Response:MTF values are shown in Figure 2. To je prevedeno u hrvatskom delu teksta kao "TRF grafikon modulacijske prijenosne funkcije (MTF) MTF vrijednosti prikazane su na slici 2 (Figure 2)." Ne deluje mi kao posebno kvalitetno odrađen prevod, ali Vam možda bude od pomoći.