Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feeder track
Czech translation:
krmná linka
Added to glossary by
Zuzana Slánská
Dec 2, 2007 16:44
17 yrs ago
English term
Czech Republic
CZECH, ENGLISH, ITALIAN - for 30 years!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to Italian, and 1 more.
feeder track
English to Czech
Other
Agriculture
chov drůbeže
Kontext: If more than one feeder track is used, then tracks should operate in opposite directions.
zatím mě napadlo toto, ale mám pocit, že to není to pravé ořechové:
násypná/krmná trasa
rozvod/okruh/dráha/řada s krmítky
Definice: V podstatě je to asi většinou potrubí, kterým se žene krmivo do jednotlivých krmítek. Asi by to mohlo být i ve formě úzkého dlouhého krmného žlabu. Dle kontextu mi připadá, že se jedná o jednu řadu (ode zdi ke zdi) a nikoliv o okruh.
zatím mě napadlo toto, ale mám pocit, že to není to pravé ořechové:
násypná/krmná trasa
rozvod/okruh/dráha/řada s krmítky
Definice: V podstatě je to asi většinou potrubí, kterým se žene krmivo do jednotlivých krmítek. Asi by to mohlo být i ve formě úzkého dlouhého krmného žlabu. Dle kontextu mi připadá, že se jedná o jednu řadu (ode zdi ke zdi) a nikoliv o okruh.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | krmná linka |
Jan Culka
|
| 3 +2 | krmný pás/dopravník na krmiva |
Michaela Bordessoule
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
krmná linka
Podívej se na odkaz dole, snad tam najdeš něco adekvátního. Krmná linka, krmný systém apod.
Note from asker:
| Díky oběma. V textu se vyskytují i tato obecnější spojení jako krmné zařízení, krmný systém apod., které se vztahují k celému krmnému systému, já bych ale potřebovala vyjádřit , že je to řada (např. ode zdi ke zdi nebo v jedné ohradě) a že tam ta řada může být jedna nebo takv víc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky všem! Nakonec jsem vybrala "krmnou linku" a pak ji rozdělila na jednotlivé větve."
+2
3 hrs
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
krmný pás/dopravník na krmiva
např.
Peer comment(s):
| agree |
petr jaeger
: dopravník na krmiva zni hezky cesky
8 hrs
|
| agree |
Miroslav Carda
: lépe zmí „dopravník krmiva“ ;-)
20 hrs
|
Something went wrong...