Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crown
Czech translation:
vlasový vír
Added to glossary by
Markéta Demlová MITI
Feb 12, 2008 23:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
I'll teach your brand to speak Czech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, French to Czech
double crown
English to Czech
Other
Anthropology
hair
Potřebuji co nejvýstižnější pojmenování jevu, když vlasy na temeni vyrůstají ve dvou protichůdných "šešulích" - pro bližší vysvětlení se prosím podívejte na obrázek
http://camemberu.blogspot.com/2008/01/jolie-has-double-swirl...
http://camemberu.blogspot.com/2008/01/jolie-has-double-swirl...
Proposed translations
(Czech)
| 4 | dvojnásobný vlasový vír |
Sarka Rubkova
|
| 5 | (temenní) zdvojen vlasový vír > |
Maria Chmelarova
|
| 2 | (dvojitý) točňůvek |
Zuzka Benesova
|
Proposed translations
27 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dvojnásobný vlasový vír
vlasový vír ja na 100 % správně, jinak by to také muhl být dvojitý
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky Šárko, sice jsem nevygooglila ani "dvojnásobný", ani "dvojitý", "dvojí" nebo "zdvojený", ale něco z toho použiju. Anglická "double crown" je zdá se daleko běžnější výraz než jeho český ekvivalent."
1 hr
(dvojitý) točňůvek
Pokud jde o zcela neformální text, pak by se možná dal použít tento výraz - není to můj neologismus, kdysi jsem ho slyšela od kamaráda, prý se, no - aspoň u nich v rodině, užívá... Ale na druhou stranu těžko říct, jestli je to bez vysvětlení srozumitelné. Každopádně mi ten výraz připadá roztomilý, tak se dělím. :-)
Note from asker:
| Roztomilý rozhodně, ale do mého textu se bohužel naprosto nehodí. I tak děkuju za nápad. |
1 hr
Maria Chmelarova
Specializes in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
(temenní) zdvojen vlasový vír >
crown - tiez temeno
temenni vlasový vír - zdvojen, pripadna zamena slov...
http://encyklopedie.seznam.cz/heslo/270351-chlupy
citat > " vír rozbíhavý...nejznám. je vlasový vír temenní, jenž býva někdy zdvojen"....
temenni vlasový vír - zdvojen, pripadna zamena slov...
http://encyklopedie.seznam.cz/heslo/270351-chlupy
citat > " vír rozbíhavý...nejznám. je vlasový vír temenní, jenž býva někdy zdvojen"....
Note from asker:
| Díky za tip. |
Something went wrong...