Hannah Geiger (X) Jun 10, 2011:

myslim ze co se tyce te verejne zakazky tak se jedna o oznameni vyberoveho rizeni....jinak neni s cim nesouhlasit, to obchodni jsem v nastinu navrhla, a podle Kateriny to poukazovalo dle mne na neco jineho, avsak myslim ze se uz da vyvodit vyznam s pomoci toho kontextu ktery ona ma....jak jsem psala tak se zda ze zde jde o "fund-raising" alespon se to zda...

vierama Jun 10, 2011:

ak vylucime solicitation v trestnom zmysle (obtazovanie), este moze prichadzat do uvahy solicitation v obchodnom zmysle, teda nieco ako tender, bid solicitation, oslovenie co najsirsieho poctu moznych zaujemcov pri nejakom nakupe.
A tender is defined as “a broad solicitation to purchase a substantial percentage of a company’s registered shares for a limited period of time.
http://www.piercecountylibrary.org/files/library/public-work...
Essentially the company managed to setup a solicitation for a small pilot project ...Only two companies responded, according to an early article in Inside ITS, and Signal/Traffic.com handily “won” the solicitation.
teda ja by som vychadzala zo zakladu - oslovenie niekoho, ale za akym ucelom, to zavisi na kontexte, a nie je vylucena ani charita.

Kateřina Suchánková (asker) Jun 9, 2011:

notorický obtěžovatel Také bych neřekla, že se v tomto případě jedná o notorického obtěžovatele. Jedná se o jednu z podmínek, za nichž se může distributor účastnit jako dárce na nějaké akci za účelem získání finančních prostředků, další podmínka je např., že výtěžek půjde legitimní charitativní organizaci...

Hannah Geiger (X) Jun 9, 2011:

tedy Jane, ja myslela ze to je nekdo kdo komunikuje s sirokou verejnosti za ucelem ziskani novych klientu, prave ze ja nevim zda obtezuje nebo ne, uprimne receno myslim ze ne. Zda se ze je to solicitator, not solicitation -asi typo. "komunikaci jsem myslela napr. advertising nebo prezentace......davam to sem pokud by to tedy nebyl notoricky obtezovatel, coz se mi celkem libi ....