Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2016 10:22
9 yrs ago
2 viewers *
English term
business quota
English to Czech
Other
Business/Commerce (general)
foundation deed
The single member company is not entitled to acquire its own quota
Proposed translations
(Czech)
5 | podíl | jankaisler |
4 +2 | obchodní podíl | Petr Kedzior |
4 | U firem s jediným majitelem se dělení na jednotlivé podíly neprovádí | Martin Janda |
Change log
Jan 26, 2016 21:30: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
podíl
"Jednočlenná společnost/obchodní korporace není oprávněna získat svůj vlastní podíl."
Nemůže se stát svým jediným společníkem, který neručí za závazky společnosti, a zároveň být obchodní korporací, která ručí za své závazky celým svým majetkem
Zákon o obchodních korporacích 90/2012 Sb. (ZOK)
používá termín "podíl" viz Díl 6 § 31 ZOK
§ 33
Obchodní korporace může nabýt vlastní podíl, jen pokud tak stanoví tento zákon.
§ 14
Stane-li se společnost jednočlennou společností, k ujednáním společenské smlouvy, která zakazují nebo omezují převoditelnost nebo zastavení nebo možnost přechodu podílu, se po dobu, kdy je jednočlennou společností, nepřihlíží.
Jediný společník má podíl 100%
"V jednočlenných společnostech brání právní úprava situaci, kdy by společnost neměla žádného společníka. Není proto možné v zakladatelském právním jednání stanovit, že přechod podílu se zakazuje, resp. se k takovým ujednáním po dobu, kdy je společnost jednočlenná, nepřihlíží."
Nemůže se stát svým jediným společníkem, který neručí za závazky společnosti, a zároveň být obchodní korporací, která ručí za své závazky celým svým majetkem
Zákon o obchodních korporacích 90/2012 Sb. (ZOK)
používá termín "podíl" viz Díl 6 § 31 ZOK
§ 33
Obchodní korporace může nabýt vlastní podíl, jen pokud tak stanoví tento zákon.
§ 14
Stane-li se společnost jednočlennou společností, k ujednáním společenské smlouvy, která zakazují nebo omezují převoditelnost nebo zastavení nebo možnost přechodu podílu, se po dobu, kdy je jednočlennou společností, nepřihlíží.
Jediný společník má podíl 100%
"V jednočlenných společnostech brání právní úprava situaci, kdy by společnost neměla žádného společníka. Není proto možné v zakladatelském právním jednání stanovit, že přechod podílu se zakazuje, resp. se k takovým ujednáním po dobu, kdy je společnost jednočlenná, nepřihlíží."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
obchodní podíl
..
13 mins
U firem s jediným majitelem se dělení na jednotlivé podíly neprovádí
Petr má pravdu, co se samotného termínu týče. Ale v celkovém kontextu věty by to nedávalo smysl.
Peer comment(s):
neutral |
Pavel Prudký
: ...dosti svérázný překlad vzhledem k tomu, že může následovat např. Business quota may only be divided in the event of transfer, legal succession of the member ceased to exist or inheritance.
10 mins
|
Discussion
No, hlavně že se to nakonec nějak pořešilo.