Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sticky borders
Czech translation:
stabilní (pevné) okraje
Added to glossary by
Hastatus1981 (X)
Aug 30, 2011 16:02
13 yrs ago
English term
Sticky borders
English to Czech
Tech/Engineering
Computers (general)
Návod k ovládání touchpadu/trackpadu. Tady toto mám ze Živě.cz: Funkce Sticky Borders. Ta zabrání tomu, aby vám kurzor z aktivního okna utekl, zůstane „přilepený“ na okraji okna. Pokud chcete okno opustit stačí jen zvednout prst, znova jej položit, projet dál a jste venku.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | stabilní okraje |
Pavel Prudký
|
| 3 | aktivní okraje |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | přilnavé okraje |
Ales Horak
|
Proposed translations
3 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
stabilní okraje
anebo
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
24
aktivní okraje
Aktivní v tom smyslu, že kurzor nepustí ven, že ho "hlídají".
"Lepkavé hranice" by asi nebylo ono. :)
Napadlo mě ještě nepropustné okraje, ale to zní spíš jak ochrana proti velké vodě.
"Lepkavé hranice" by asi nebylo ono. :)
Napadlo mě ještě nepropustné okraje, ale to zní spíš jak ochrana proti velké vodě.
2 hrs
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
přilnavé okraje
V informatice se ve spojitosti s "bitem" používá sticky bit jako lepivý, přilnavý bit, možná by to šlo i zde, lépe přilnavý teda
Something went wrong...