Glossary entry (derived from question below)
English term
Italy
High quality translations
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Italian to Czech, Czech to Italian, English to Czech, and 3 more.
Bay
| 2 | stanoviště |
Václav Pinkava
|
Jan 30, 2014 13:33: Václav Pinkava changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Pavel Prudký, Pavel Slama, Václav Pinkava
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech , English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
stanoviště
1. "Potvrdit ukončení na stanovišti A"
Acknowledge = vzít na vědomí, potvrdit - End operation executed = zakončovací proces, finální operace vykonána
2. Konec odezvy na zákrok na stanovišti A
Acknowledge End = konec odezvy, operation executed = zákrok proveden
Ale krajně rozpačite bych to přeložil:
<a>Potvrdit konec činnosti na stanovišti A
| Souhlasim :-) … dekuji |
Discussion
Bay je prostor ve tvaru zákoutí, rozměrově od arkýře až po záliv, ale plnící funkci, že se tam dá něco zakotvit, přistavit, postavit, uložit, překládat, nakládat atd.
Bez dalšího upřesnění bych to přeložil co nejobšírněji, jako:
Stanoviště A
Bez kontextu bych tipoval ve smyslu loading bay nebo cargo bay...