Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Personal Benefit
Czech translation:
osobní prospěch
Added to glossary by
Pavel Prudký
Mar 20, 2014 12:25
10 yrs ago
English term
Personal Benefit
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
protikorupční zásady
...jak to šikovně nazvat, zahrnuje to různé druhy nezákonných podob úplatků i přípustných nevinných věcí, například pozvání na pracovní oběd v kantýně.
nápady mám, ale možná zbytečně vymýšlím vymyšlené...
děkuji.
kontexty:
Personal Benefit: Hospitality, entertainment, gifts, and other personal favors
A Personal Benefit is only appropriate if the impression is excluded that the recipient is expected to act in a certain way because of the Personal Benefit.
nápady mám, ale možná zbytečně vymýšlím vymyšlené...
děkuji.
kontexty:
Personal Benefit: Hospitality, entertainment, gifts, and other personal favors
A Personal Benefit is only appropriate if the impression is excluded that the recipient is expected to act in a certain way because of the Personal Benefit.
Proposed translations
(Czech)
4 +3 | osobní prospěch | Jitka Komarkova (Mgr.) |
4 | osobní zvýhodnění | Václav Pinkava |
3 | (osobní) požitky | rosim |
3 | drobná pozornost | Zdeněk Hartmann |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
osobní prospěch
já dávám vždy takto, pokud na to narazím
Note from asker:
děkuji, předřadil jsem "předmět" osobního prospěchu, s tím se lépe pracuje, i při představě, že je to třeba kytice růží nebo oběd nebo pozvánka |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
2 hrs
(osobní) požitky
...
4 hrs
osobní zvýhodnění
na rozdíl od "výhod" tato formulace naznačuje, že jde o "prebendy" (žel, název příliš hovorový).
Personal benefits se také nazývají "perks" od "perquisites"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/perquisite
čili
"privilegie"
Personal benefits se také nazývají "perks" od "perquisites"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/perquisite
čili
"privilegie"
8 hrs
drobná pozornost
není to právní termín a je to trochu volnější, ale zdá se mi to celkem zapadat do vašeho kontextu (spíše legální, ale nesmí toho být moc). Pokud je to tedy ještě relevatní.
Something went wrong...