Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
severance tax
Czech translation:
daň z těžby (neobnovitelných zdrojů)
English term
severance tax
States often favor severance taxes over alternative sources of government revenue because much of the severance tax burden is transferred out of the state. ‘Exporting’ the tax burden is achieved, for example, if a relatively small portion of the oil pumped from an oil-abundant state is used in that state or if out-of-state companies own oil production. (The University of Utah)
A severance tax can provide local jurisdictions with additional revenues to finance economic development, yet the imposition of a tax may create coal industry employment losses. (ScientificCommons)
The change in severance tax cannot, of course, take place in isolation. It should be carried out in conjunction with the other elements of the tax system, i.e. export duties and excise taxes. (OIL OF RUSSIA)
| 4 +2 | daň z těžby (neobnovitelných zdrojů) |
Pavel Janoušek
|
| 5 | daň z těžby |
jankaisler
|
| 4 | daň z těžby |
MARKETA N
|
May 12, 2009 13:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 12, 2009 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 15, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 24, 2009 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Czech Republic
Committed to helping my clients succeed
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, French to Czech
daň z těžby (neobnovitelných zdrojů)
Těžaři platí vládě daň z těžby, která činí 22 procent z ceny ropy přesahující 9 dolarů za barel. (Peníze.cz)
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
daň z těžby
"Doma, stimulována novou daní z těžby, zaměřila investiční strategii na druhotné suroviny a během tří let otevřela přes 20 recyklačních linek." (A-Č obchodní slovník Závada 1955)
daň z těžby
Zdá se, že to samé je v UK Aggregates Levy.
Objevuje se často v kontextu s jinými zeměmi UK, Rusko, Maďarsko - nás se nejspíše teprve diskutuje o jejím zavedení.
Environmentální daňová reforma spočívá v náhradě daní postihujících pracovní úsilí nebo podnikání (daň z příjmu, DPH) daněmi environmentálně příznivými (daň z využívání energie, uhlíková daň nebo daň z těžby neobnovitelných zdrojů). (Thesis)
Uvedeno jako příklad federální daně v Rusku: daň z těžby nerostných surovin, (ÚVODNÍ KAPITOLY - skripta UPOL)
Something went wrong...