Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conservatorship
Czech translation:
opatrovnictví
Added to glossary by
Elishka
Feb 15, 2017 08:38
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
conservatorship
English to Czech
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
daňové úlevy na děti
No guardianship or conservatorship over the child has been awarded
https://en.wikipedia.org/wiki/Conservatorship
https://en.wikipedia.org/wiki/Conservatorship
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | opatrovnictví |
Petr Kedzior
|
Proposed translations
+1
4 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
opatrovnictví
jiný český výraz mne nenapadá
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-02-15 08:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
V případě guardianship a conservatorship se jedná o týž právní koncept "opatrovnictví", jen se liší právní úpravou, kterou se řídí, jsou tam trochu jiné podmínky (o conservatorship může soud požádat i sama osoba, jíž se týká, a může se týkat třeba jen finančních záležitostí), ale v principu je to totéž.
Pokud to potřebujete rozlišit, dal bych "úplné ani částečné opatrovnictví"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-02-15 08:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
V případě guardianship a conservatorship se jedná o týž právní koncept "opatrovnictví", jen se liší právní úpravou, kterou se řídí, jsou tam trochu jiné podmínky (o conservatorship může soud požádat i sama osoba, jíž se týká, a může se týkat třeba jen finančních záležitostí), ale v principu je to totéž.
Pokud to potřebujete rozlišit, dal bych "úplné ani částečné opatrovnictví"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky"
Something went wrong...