This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Salary sacrifice scheme
net-laying

Glossary entry

English term or phrase:

eyelet beam

Czech translation:

osnovní vál s očky

Added to glossary by jankaisler
Dec 6, 2011 13:01
13 yrs ago
English term

eyelet beam

English to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering textile machinery
A bi-elastic warp knitted eyelet fabric comprising was produced on a jersey type knitting machine with two eyelet beams ("tricotmachine met 2 ogenbalken" in Dutch), using "net-laying" ("Filet-Legung" in German).
............
The applied pattern ratio was 20 rows, with on 
eyelet beam 1
Proposed translations (Czech)
3 osnovní vál s očky
Change log

Dec 11, 2011 11:26: jankaisler Created KOG entry

Discussion

Kateřina Suchánková (asker) Dec 12, 2011:
Já jsem bohužel také neměla k dispozici víc informací, jelikož v podstatě celý zbytek textu pojednává o nanášení adhezivní vrstvy na určitý textilní i jiný podklad a tato pletenina je pouze jedním z příkladů podkladového materiálu.
rosim Dec 12, 2011:
O co jde, je z dosažitelného torza textu opravdu těžko soudit. Každopádně jde o pleteniny, nikoliv tkaní. To jse se vám snažil přiblížit. Ze začátku se podle "warp" zdá, že jde o osnovní pleteninu, zmínkou o stroji na zátažné pleteniny (jersey) je z toho text v duchu "zařaďte trojku a couvejte".
Jednoduchý nesmysl z jiného oboru já vám nenabídnu a nebýt toho, že mě pan Kaisler za mou arogantní invektivu "usadil" citací druhé nesouvisející nalezené statě, diskutovat by asi nebylo o čem.
Kateřina Suchánková (asker) Dec 12, 2011:
Pánové, díky vám oběma za obsáhlou diskuzi, nicméně jsem překlad obsahující zmíněný termín musela odevzdat už minulý týden, takže teď už mi zbývá jen doufat, že to je alespoň v mezích možností ok - použila jsem termín "vál s očky" - a nebude z toho průšvih:) Ale samozřejmě by mě už ze zvědavosti zajímalo, jaký je správný termín podle odborníků v oboru.
rosim Dec 12, 2011:
"Nic snadnějšího" se právě může zdát jen opravdu a zcela nepoučenému laikovi.
"Nepřisazoval sešmodrcháním" rád vysvětlím: nezaplétal bych do textu nesmysly z jiných oborů jen proto, že nerozumím.
jankaisler Dec 12, 2011:
Vážený kolego, nic snadnějšího než sám navrhnout správné řešení/ekvivalent i s odůvodněním. Rád se poučím. S pozdravem
Jan Kaisler PS Obratům jako "napřisazoval sešmodrcháním" nerozumím.
rosim Dec 12, 2011:
Pane Kaislere, myslím, že je značná nezodpovědnost... Plácnete (doufám, že jen) z neznalosti úplnou hloupost, zaobalíte to do skoro pravděpodobného znění a zneužijete nezpůsobilosti zadavatelky to poznat. Pak se váš nesmysl ještě nasadí do slovníku, aby se na něj mohli jiní odkazovat... Co nějaká profesní čest?
rosim Dec 11, 2011:
prima, už jsme od "tkacích strojů" u pletenin, bohužel zadavatelce zůstal osnovní vál z tkalcovského stavu
jankaisler Dec 11, 2011:
"Osnovní stroje v dnešní době patří mezi nejproduktivnější pletařské stroje. Osnovní pletení je vysoce produktivní - řádek oček se vytváří najednou a současné stroje dosahují až 2400 otáček za minutu. Osnovní pletení se zabývá výrobou osnovních pletenin, tj. pletenin vytvářených z podélné soustavy nití - osnovy."
http://www.skolatextilu.cz/pleteni/index.php?page=21
rosim Dec 9, 2011:
je to poněkud zmaštěný popis, každopádně bych si už napřisazoval sešmodrcháním pletení a tkaní;
ze začátku se zdá, že jde o osnovní pleteninu (warp), dál je ale o stroji na zátažné pleteniny (jersey), což úplně nejde dohromady, tak těžko soudit; možná pojmem two eyelet beams chtěli naznačit dvě jehelní lůžka, pojmem net-laying možná míní oboulícní nebo interlok (nebo už vrstvení gelem?)...

Proposed translations

1 hr
Selected

osnovní vál s očky

"Osnovní příze se po nasnování z cívek na osnovní vály šlichtují a jednotlivé nitě (v počtu několika tisíc) se musí před tkaním provléknout nítěnkami a paprskem tkacího stroje."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-06 15:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

asi bude lepší jen: vál s očky

tkací stroje překládám již dlouho z N - Kettbaum/warp beam je
osnovní vál - "můj" výrobce, se kterým jsem v kontaktu, nemá termín "eyelet beam"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-12-11 11:28:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Osnovní stroje v dnešní době patří mezi nejproduktivnější pletařské stroje. Osnovní pletení je vysoce produktivní - řádek oček se vytváří najednou a současné stroje dosahují až 2400 otáček za minutu. Osnovní pletení se zabývá výrobou osnovních pletenin, tj. pletenin vytvářených z podélné soustavy nití - osnovy."
http://www.skolatextilu.cz/pleteni/index.php?page=21
Reference:

http://cs.wikipedia.org/wiki/Tkanina

Peer comment(s):
agree Ivan Šimerka
46 mins
Dík Ivane!
disagree rosim : "tkací stroje" vers. knitting machine
3 days 1 hr
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "diky"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search