Glossary entry

English term or phrase:

claw fastener

Czech translation:

upevnění ozubeného dorazu

Added to glossary by Peter Kissik
Jan 27, 2012 13:16
12 yrs ago
3 viewers *
English term

claw fastener

English to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering chain saws
claw fastener at the front side of the saw (only electric chain saws)
Change log

Feb 7, 2012 19:32: Peter Kissik Created KOG entry

Discussion

Iveta Pecinkova (asker) Jan 28, 2012:
To by sice asi chtělo, ale prostě není. Není to žádný manuál, ale pouze několik řádků instrukce, co se má kontrolovat (povětšinou označení CE, chybějící průvodní dokumentace a pak jestli má pila "claw fastener" v případě elektrických pil a "throttle trigger v případě benzínových pil + pár dalších věcí, které s tím ale nesouvisí. Prošla jsem dost odkazů, ale z žádného mi nevyplynulo, že by se "čelisťová upínka" nebo "karabina" vztahovaly k řetězovým pilám. Navíc to musí být zásadní bezpečnostní prvky, pokud je to takto výslovně vypíchnuto, protože pokud to nemá, do EU se to vozit nesmí.
Peter Kissik Jan 28, 2012:
Doraz? To by chtelo vic kontextu - treba neco o obsluze/nastavovani tohotp dilu.
Iveta Pecinkova (asker) Jan 27, 2012:
Nemohl by to spíš být "pevný ozubený doraz"?

Proposed translations

1 day 56 mins
Selected

upevnění ozubeného dorazu

Přehlédl jsem, že jde o řetězovou pilu (i když to je v otázce uvedeno). Teď jsem si jist, že tato odpověď sedí.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
46 mins

čelisťová upínka

.
Something went wrong...
1 day 21 hrs

?

není tam obrázek?
Note from asker:
Bohužel není, jinak by to nebyl problém dohledat:(
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search