Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endorsement
Czech translation:
zvláštní/specifické pověření/kvalifikace
Added to glossary by
jankaisler
Dec 2, 2013 09:21
11 yrs ago
English term
endorsement
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The A.I. will verify the nameplate or the vessel stamping and sign the
Manufacturer´s Data Report. The MDR must include the A. I.’s signature, commission no. and endorsement(s).
Manufacturer´s Data Report. The MDR must include the A. I.’s signature, commission no. and endorsement(s).
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | zvláštní/specifické pověření/kvalifikace |
jankaisler
|
| 4 +2 | kladné vyjádření |
Václav Pinkava
|
Change log
Dec 4, 2013 15:37: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
377
Selected
zvláštní/specifické pověření/kvalifikace
je to (uvedení) zvláštní kvalifikace inspektora National Board, může mít více zvláštních kvalifikací (pověření) pro různé oblasti kontrol
"RG-4 National Board Commission Endorsements
RG-4.1 General
An endorsement is issued to the holder of a National Board Commission
to indicate areas of additional qualification such as in specialized or
supervisory activities. Qualifications for endorsements are shown in
Appendix 1. ASME Standard QAI-1, Qualifications for Authorized
Inspection, provides additional requirements for authorized inspectors
and inspector supervisors. See also paragraph RN-2. "
viz též příloha A1 zmíněná výše
"RG-4 National Board Commission Endorsements
RG-4.1 General
An endorsement is issued to the holder of a National Board Commission
to indicate areas of additional qualification such as in specialized or
supervisory activities. Qualifications for endorsements are shown in
Appendix 1. ASME Standard QAI-1, Qualifications for Authorized
Inspection, provides additional requirements for authorized inspectors
and inspector supervisors. See also paragraph RN-2. "
viz též příloha A1 zmíněná výše
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
44
kladné vyjádření
odsouhlasení
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-12-02 09:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
dobrozdání
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-12-02 09:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
dobrozdání
Peer comment(s):
| agree |
Ivo Jurasek
: schválení...
4 mins
|
| agree |
Petr Kedzior
: dobré varianty pro toto nepříjemné anglické slovo...
22 mins
|
Discussion