Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead-time
Czech translation:
doba potřebná k realizaci
Added to glossary by
Marek Buchtel
Mar 30, 2005 20:50
19 yrs ago
13 viewers *
English term
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
lead-time
English to Czech
Other
Media / Multimedia
management, business systems
In the following sentence:
As the new manufacturing working approach spreads through the organization, we see capacity being successively freed up and lead-times reduced, which helps to raise our delivery performance.
Originally I thought it means "řízení času" but now it does not correspond to the rest of the text.
This is taken from questions and answers to a business system.
As the new manufacturing working approach spreads through the organization, we see capacity being successively freed up and lead-times reduced, which helps to raise our delivery performance.
Originally I thought it means "řízení času" but now it does not correspond to the rest of the text.
This is taken from questions and answers to a business system.
Proposed translations
(Czech)
| 5 | doba potřebná k realizaci |
Marek Buchtel
|
| 4 +1 | realizační lhůta / doba realizace |
Peter Hladky
|
| 5 | průběný čas |
Jan Zeman
|
| 4 | doba zpracování/kompletace (zakázky) |
Frantisek Cimmer
|
Proposed translations
7 mins
Marek Buchtel
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
16
Selected
doba potřebná k realizaci
Lead time je (velmi zjednodueně řečeno) čas který uplyne mezi tím, kdy něco začneme dělat (nebo obdríme objednávku), a tím, kdy je to hotové (např. dodáme slubu).
Konkrétní vyjádření lze přizpůsobit kontextu.
V odkazu jsou pro inspiraci různé definice, např.
"The amount of time between the request of a service and the actual provision of this service."
Konkrétní vyjádření lze přizpůsobit kontextu.
V odkazu jsou pro inspiraci různé definice, např.
"The amount of time between the request of a service and the actual provision of this service."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
+1
13 mins
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
realizační lhůta / doba realizace
lhůta potřebná k realizaci / doba mezi započetím procesu a realizací výsledků
Pouil by som výraz "realizační lhůta" - Good luck!
Pouil by som výraz "realizační lhůta" - Good luck!
55 mins
průběný čas
Nejkratí moné vyjádření (zejména ve výrobě - doba potřebná k realizaci, k výrobě)
3 days 14 hrs
Frantisek Cimmer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
According to Standards & Codes
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German
doba zpracování/kompletace (zakázky)
Nabízím pouze jazykovou variantu předchozích odpovědí. Německý slovník nabízí v této souvislosti překlad Durchlaufzeit - doba průběhu (zakázky/výrobního příkazu).
Discussion
The time required by one task before another task can begin.
An overlap between tasks that have a dependency.
http://www.pmforum.org/library/glossary/PMG_L01.htm
Obavam se, za zadny cesky preklad presne nevyjadruje mineni obeho