Dec 5, 2012 14:09
12 yrs ago
English term
Czech Republic
Rota Bolts
English to Czech
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Zařízení pro vrtné plošiny
Kontext bohužel jen v němčině:
Die Spezialbolzen mit Hilfe eines Maulschlüssels auf der oberen Mutter in das Gewinde in der Führungsbuchse fest eindrehen.
Hierbei ist besonders Darauf zu achten, dass die Rotas (Rota Bolts) nicht beschädigt werden.
Die Spezialbolzen mit Hilfe eines Maulschlüssels auf der oberen Mutter in das Gewinde in der Führungsbuchse fest eindrehen.
Hierbei ist besonders Darauf zu achten, dass die Rotas (Rota Bolts) nicht beschädigt werden.
Proposed translations
(Czech)
| 5 +1 | šrouby Rotabolt, případně při prvním použití šrouby s kontrolou utažení/předpětí (podle kotextu) |
Matej Klimes
|
| 2 -1 | šrouby Rota |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
+1
10 mins
Matej Klimes
Native in English
&
Czech
Bilingual professional, tech background
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, Slovak to English, English to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
šrouby Rotabolt, případně při prvním použití šrouby s kontrolou utažení/předpětí (podle kotextu)
viz Google, je to značka.. ale při prvním výskytu bych vysvětlil o co jde (tension control fasteners/šrouby s kontrolou utažení/předpětí (podle kotextu))..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velice děkuji za pomoc!"
-1
5 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
šrouby Rota
tady něco takového mají
Peer comment(s):
| disagree |
Matej Klimes
: Tady se obávám jde o shodu jmen, ale Rotabolt je značka, viz odkaz v mé odpovědi
6 mins
|
|
no, nevím nevím, v originálu to na jednoslovnou značku nevypadá, pokud se nemýlím... a podpora google u Vás je přesně tak chabá jako u mého návrhu ;-) Já se ale nehádám a nic netvrdím jistě, je to jen nezávazná orientační rada s úrovní confidence 2
|
Something went wrong...