May 16, 2015 13:59
9 yrs ago
2 viewers *
English term
fleece
English to Czech
Art/Literary
Poetry & Literature
Evelyn looked at her bed, strewn with dresses, sweaters, jeans, boots, sandals, and fleece, and tried once again to narrow down what she’d need for an Adirondack weekend.
Děkuji.
Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | fleecová bunda |
Eva Machovcova
|
| 3 +1 | flísové věci |
rosim
|
| 3 | vlněná bunda nebo vlněný přehoz |
Radim Cernej
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
fleecová bunda
Asi bych přeložila jen jako bunda, typ bych tam neuváděla.
http://www.sportsdirect.com/ladies/ladies-fleeces
We have a great range of practical and stylish ladies fleeces. We have micro fleeces and polar fleeces to suit any weather condition.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2015-05-16 14:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mountainwarehouse.com/expert-advice/fleece-clothi...
How to Choose a Fleece
A fleece is a versatile item of clothing that everyone should have in their wardrobe.
Na obrázku jsou potom různé druhy bund. V kontextu by to snad mohla být bunda. Rouno to zřejmě nebude.
http://www.sportsdirect.com/ladies/ladies-fleeces
We have a great range of practical and stylish ladies fleeces. We have micro fleeces and polar fleeces to suit any weather condition.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2015-05-16 14:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mountainwarehouse.com/expert-advice/fleece-clothi...
How to Choose a Fleece
A fleece is a versatile item of clothing that everyone should have in their wardrobe.
Na obrázku jsou potom různé druhy bund. V kontextu by to snad mohla být bunda. Rouno to zřejmě nebude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji. "
3 hrs
Radim Cernej
United States
United States
Native in Czech
United States
English Czech Slovak
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
vlněná bunda nebo vlněný přehoz
Jsou možné i jiné překlady, vždy by to mělo být něco s vlnou nebo s ovčí kožešinou. Dnes se ale říká "fleece" i bundám z umělých materiálů - měly by se ale podobat vlně.
+1
11 hrs
flísové věci
"flísové hadry"
http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=flís&Hledej=Hledej
jako flísy jsou označovány vesměs syntetické vlasové (termo)textilie, převážně pletené; marginální flísy z přírodních vláken (vlněných nebo třeba bambusových) asi nebudou obsahem jakoby zobecnělého pojmu lidí chystajících se na Adirondack weekend
(hádat zda jde o mikiny, gatě, bundy, šály, čepice či jiné asi není věc překladatele)
http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=flís&Hledej=Hledej
jako flísy jsou označovány vesměs syntetické vlasové (termo)textilie, převážně pletené; marginální flísy z přírodních vláken (vlněných nebo třeba bambusových) asi nebudou obsahem jakoby zobecnělého pojmu lidí chystajících se na Adirondack weekend
(hádat zda jde o mikiny, gatě, bundy, šály, čepice či jiné asi není věc překladatele)
Peer comment(s):
| agree |
Ondrej Pisa
: Rozhodně, přikláním se k této variantě i odůvodnění.
3 days 7 hrs
|
|
díky
|
Something went wrong...