Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Can’t shift gears easily
Czech translation:
nedokáže se snadno přeorientovat
Added to glossary by
breadfly
Aug 7, 2012 11:04
12 yrs ago
English term
Can’t shift gears easily
English to Czech
Bus/Financial
Psychology
experts
T – Demonstrating Personal Flexibility
Skilled
□ Open to lifelong, continuous personal improvement
□ Aware of self and impact on others
□ Responsive to feedback
□ Is very flexible
□ Can act in ways that seem contradictory and is adaptable to demand characteristics of different situations
Unskilled
□ Not self-aware
□ Doesn’t respond to critical feedback
□ Stays the same too long
□ Doesn’t adjust to audiences and situations
□ Can’t shift gears easily
Overused
□ Can confuse others with changeability and adaptability
□ Shows too many faces
□ May spend too much time on small, personal skill enhancements that are not mission-critical
□ May belong to the fad-of-the-month club
□ Spends too much effort trying to be what others expect
Skilled
□ Open to lifelong, continuous personal improvement
□ Aware of self and impact on others
□ Responsive to feedback
□ Is very flexible
□ Can act in ways that seem contradictory and is adaptable to demand characteristics of different situations
Unskilled
□ Not self-aware
□ Doesn’t respond to critical feedback
□ Stays the same too long
□ Doesn’t adjust to audiences and situations
□ Can’t shift gears easily
Overused
□ Can confuse others with changeability and adaptability
□ Shows too many faces
□ May spend too much time on small, personal skill enhancements that are not mission-critical
□ May belong to the fad-of-the-month club
□ Spends too much effort trying to be what others expect
Proposed translations
(Czech)
4 +6 | nedokáže se snadno přeorientovat | Jiri Lonsky |
4 +1 | nedokáže snadno měnit pracovní tempo | Pavel Prudký |
References
Škála pro hodnocení pracovníka | Anna Zahorska |
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
nedokáže se snadno přeorientovat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dík"
+1
3 mins
nedokáže snadno měnit pracovní tempo
nebo neumí se přizpůsobit potřebnému pracovnímu tempu...
nebo je těžkopádný apod.
nebo je těžkopádný apod.
Peer comment(s):
agree |
Petr Skocik
: Myslím, že tenhle návrh rovněž zaslouží bod. Doslova jde o "přeřadit", tj. buďto přímo v autě, nebo mataforicky a) přeorientovat se b) změnit tempo/rychlost.
1 hr
|
děkuji
|
Reference comments
38 mins
Reference:
Škála pro hodnocení pracovníka
reference pro doplneni kolegy Lonskeho
Note from asker:
dík |
Something went wrong...