Dec 11, 2008 19:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
voice capabilities
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Knight's dual electronic and voice capabilities in our hybrid market model and client-centered philosophy allow us to deliver consistent, high-quality trade executions that meet specific trading objectives.
Knight levert naast elektronische toegang tot markten ook 'voice'-toegang.
Knight levert naast elektronische toegang tot markten ook 'voice'-toegang.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | telefonische toegang |
Ron Willems
|
| 4 | spraakmogelijkheden |
hilde schuermans
|
| 4 | U kunt zowel via het toetsenbord als telefonisch contact maken met het systeem van Knight |
Laura Blijleven
|
References
| spraakgestuurde beleggingslijn |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+1
3 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
363
Selected
telefonische toegang
elektronische en telefonische, dus als het ware
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-11 19:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
strikt genomen kun je met een telefoon ook "digitaal" communiceren door bijvoorbeeld nummers in een menu te kiezen en bedragen in te typen, of door SMS-berichten te versturen vanaf een mobiele telefoon. en dat wordt hier dus niet bedoeld met "voice": het gaat erom dat je je handelsopdracht inspreekt (waarschijnlijk met een heus levend mens aan de andere kant van de lijn).
voor mijn gevoel heeft "telefonisch" in het Nederlands ook automatisch dat spraakaspect; als je een SMS verstuurt zeg je niet dat je iets "telefonisch" doorgeeft.
om misverstanden te voorkomen zou je eventueel "mondelinge" kunnen toevoegen - maar dat is naar mijn smaak overkill...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-11 19:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
strikt genomen kun je met een telefoon ook "digitaal" communiceren door bijvoorbeeld nummers in een menu te kiezen en bedragen in te typen, of door SMS-berichten te versturen vanaf een mobiele telefoon. en dat wordt hier dus niet bedoeld met "voice": het gaat erom dat je je handelsopdracht inspreekt (waarschijnlijk met een heus levend mens aan de andere kant van de lijn).
voor mijn gevoel heeft "telefonisch" in het Nederlands ook automatisch dat spraakaspect; als je een SMS verstuurt zeg je niet dat je iets "telefonisch" doorgeeft.
om misverstanden te voorkomen zou je eventueel "mondelinge" kunnen toevoegen - maar dat is naar mijn smaak overkill...
Note from asker:
| Nogmaals bedankt! Zonder uw hulp zou mijn laatste tekst er niet zo fraai hebben uitgezien! |
| Nogmaals bedankt! Zonder uw hulp zou mijn laatste tekst er niet zo fraai hebben uitgezien! |
Peer comment(s):
| agree |
hilde schuermans
: zou best kunnen! ik begin te twijfelen :)
1 min
|
|
dank je wel - ik denk dat het hier gaat om het telefonisch/mondeling (dan wel elektronisch/online) doorgeven van aan- en verkoopopdrachten voor aandelen e.d.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
hilde schuermans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
maximum quality in a minumum time
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch
spraakmogelijkheden
zoals in spraakportalen, -herkenning enz.
1 day 2 hrs
English term (edited):
Knight's dual electronic and voice capabilities
U kunt zowel via het toetsenbord als telefonisch contact maken met het systeem van Knight
Volgens de referentie gaat het hier om een automatisch systeem dat via spraakherkenning telefonische gesproken opdrachten aanneemt. De Engelse zin is nogal ingewikkeld, dus ik zou hem herschrijven om het wat leesbaarder te maken. Bovenstaand fragment zou het begin van de zin zijn. Ik weet niet of "het systeem van Knight" het product duidelijk beschrijft, maar hopelijk blijkt dat uit de rest van de tekst.
Reference comments
2 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
200
Reference:
spraakgestuurde beleggingslijn
Keijser Vermogensbegeleiding heeft een spraakgestuurde beleggingslijn die ontwikkeld is door Telecats. Beleggers kunnen 24 uur per dag en zeven dagen per week orders doorgeven. Ze praten niet meer met adviseurs, maar met een spraakherkenningsysteem. Een opdracht wordt automatisch, dus zonder tussenkomst van personen uitgevoerd. De applicatie ondersteunt de volgende acties: het kopen en verkopen van fondsen, transacties annuleren, het opvolgen van adviezen die de belegger van Keijser Vermogensbegeleiding heeft verkregen, het opvragen van koersinformatie en het verkrijgen van inzage in de eigen portefeuille.
http://www.telecats.nl/klanten/Banken/
Ook na deze primeur bleef het vooroplopen, met onder meer de introductie van Rabo Direct Betalen en mobiel bankieren. Vanaf 1 maart biedt Rabobank ook als eerste bank de mogelijkheid aan om via spraakherkenning te beleggen in AEX/Midcap-fondsen.
http://www.emerce.nl/nieuws.jsp?id=478963
http://www.telecats.nl/klanten/Banken/
Ook na deze primeur bleef het vooroplopen, met onder meer de introductie van Rabo Direct Betalen en mobiel bankieren. Vanaf 1 maart biedt Rabobank ook als eerste bank de mogelijkheid aan om via spraakherkenning te beleggen in AEX/Midcap-fondsen.
http://www.emerce.nl/nieuws.jsp?id=478963
Discussion