Oct 20, 2009 11:18
15 yrs ago
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
zie hieronder
English to Dutch
Other
Business/Commerce (general)
De zin hieronder is me niet helemaal duidelijk en ik weet dus ook niet of ik die correct heb geïnterpreteerd. "Pain point(s). High costs of archiving paper-based information. Achieving government compliant regulations of clients data." De laatste zin heb ik vertaald als "De klantengegevens moeten overeenstemmen met de overheidsvoorschriften." Maar is dit correct?
Proposed translations
+4
3 mins
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch (Variants: Belgian, Belgian Dutch, Flemish) 
Works in: Chinese to Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
Voldoen aan de wettelijke vereisten wat betreft klantengegevens
Een suggestie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
10 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Er moet worden voldaan aan de wettelijke voorschriften aangaande klantengegevens.
Een iets andere suggestie dus.
Ik moet bij deze zin denken aan de gegevens van je administratie die je bij wet - als bedrijf in NL dan - ik meen 7 jaar moet bewaren. Daaronder vallen ook de digitale bestanden (e-mails etc.). Het lijkt of ze hier ook naar zoiets verwijzen.
Ik moet bij deze zin denken aan de gegevens van je administratie die je bij wet - als bedrijf in NL dan - ik meen 7 jaar moet bewaren. Daaronder vallen ook de digitale bestanden (e-mails etc.). Het lijkt of ze hier ook naar zoiets verwijzen.
Something went wrong...