Glossary entry

English term or phrase:

\"As-I-Want-To\"

Dutch translation:

¨als....wil ik¨

Added to glossary by elenavdwb
Jun 18 11:07
9 days ago
21 viewers *
English term

"As-I-Want-To"

English to Dutch Other Computers (general)
SCRUM:
An "As-I-Want-To" scheme allows us to display information that is relevant to a user story.
Proposed translations (Dutch)
5 +2 ¨als....wil ik¨

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

¨als....wil ik¨

De structuur van de User Story Wie? Wat? en Waarom?
Als: (klant)
Wil ik: (beschrijving van datgene dat ontwikkeld moet worden)
Zodat ik: (beschrijving van de reden waarom dat ontwikkeld moet worden)
Als zorgverlener, wil ik inzicht in de medicatiehistorie van de patiënt, zodat ik bij twijfel de nieuw voorgeschreven dosering gemakkelijk kan verifiëren.

Met deze structuur is direct duidelijk voor Wie er iets ontwikkeld wordt, Wat er ontwikkeld wordt en wat de ‘Waarde’ is die daarmee geleverd moet worden. Door het duiden van de context geeft een User Story richting aan de ontwikkeling.

Wat is een User Story?
Een User Story is een korte, eenvoudige beschrijving van een behoefte van de eindgebruiker. Een kort verhaaltje, geschreven vanuit het oogpunt van die eindgebruiker. Een User Story is geen functionele beschrijving, maar maakt duidelijk wat een eindgebruiker wil, of nodig heeft en ook waarom dat nodig is. Bijvoorbeeld:

Als zorgverlener, wil ik inzicht in de medicatiehistorie van de patiënt, zodat ik bij twijfel de nieuw voorgeschreven dosering gemakkelijk kan verifiëren.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-06-18 11:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

User Stories worden geschreven vanuit de visie die is ontwikkeld rond het Agile project. Nadat de projectvisie is geformuleerd, kan de Product Owner ervoor kiezen om een User Story workshop te organiseren. Teamleden die een relevante bijdrage kunnen leveren, nemen hieraan deel. In een goede Workshop komen de User Stories tot stand door middel van een gezamenlijke conversatie tussen de deelnemers. Deze conversatie tussen Product Owner en team is van cruciaal belang, omdat dat input levert vanuit meerdere invalshoeken. Diversiteit leidt tot betere User Stories en uiteindelijk tot meer innovatie.

User Stories in verschillende formaten
User Stories komen voor in verschillende formaten. Een User Story kan een volledig product beschrijven, maar ook beperkt zijn tot een specifiek onderdeel van dat product. Een grote User Story wordt een ‘Epic’ genoemd. Een Epic is per definitie te groot om op te pakken en in één keer op te leveren. Daarvoor moet de Epic eerst worden opgeknipt in kleinere User Stories, die klein genoeg zijn om elk in één sprint te passen. Hieronder geven we een voorbeeld van hoe het opknippen van grote User Stories in zijn werk kan gaan:

Als reisorganisatie willen wij, naast de huidige autovakanties, ook vliegvakanties gaan aanbieden, zodat we een breder marktsegment kunnen bedienen.
Peer comment(s):

agree Kitty Brussaard : Inderdaad, 'als [gebruiker/rol] wil ik [...] zodat ik [...]'.
23 mins
Dank, Kitty. In de genoemde voorbeelden wordt deze structuur idd. toegepast.
agree Jack den Haan : Als collega wil ik graag mijn instemming betuigen ;-)
2 hrs
Dank je, collega!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchísimas gracias!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search