This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 20, 2012 16:19
12 yrs ago
4 viewers *
English term

screw boss

English to Dutch Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
These are assembly instructions for a loudspeaker. Is there a nice Dutch term for this?

The large and small screw bosses are both items that must be totally free from wires. This means that there must be sufficient distance between wires and screw bosses before assembly.
Proposed translations (Dutch)
3 schroefgat

Discussion

Jack den Haan Mar 21, 2012:
@Lianne Als je op 'schroefmof' googlet, komt de link tevoorschijn als de titel LESBRIEF. De URL die onder de titel staat is eigenlijk geen URL maar een doc-bestand, vandaar dat 'ie niet zondermeer werkt.
freekfluweel Mar 21, 2012:
kan plaatje helaas niet zien, maar ik denk dat LvdV voor een "screwboss" een ''bithouder'' heeft gezien. Dat is geheel iets anders: daar plaatst men bitjes in om mee te schroeven.

Een schroefbus heeft een schroefdraad, een afstandsbus niet.

Als je kijkt naar behuizingen, zie je vaak dat de twee delen door een opstaand richeltje op hun plaats worden gehouden. Ze moeten wel worden gefixeerd door schroeven. De dikte van de buitenkant van de behuizing is vaak niet toereikend om een schroef te fixeren. Daarom gieten ze in het plastic een ''bus" (met ondersteuningflenzen). Bij een schroefbus wordt dit dan de hechting. Bij een afstandsbus is dit de fixatie op de printplaat (kan dan tevens als ''aarde'' dienen) In beide gevallen is de schroeffixatie geisoleerd.

Schroefgat lijkt mij derhalve niet accuraat.

Bij luidsprekers ligt het enorm nauw. Een niet geisoleerde schroefbevestiging heeft invloed op de werking. Tijdens mijn studietijd kende ik iemand die ''high-end'' luidsprekers maakte. Het misplaatsen van bijv. de woofer op 3mm had grote gevolgen. Hij kon me dit laten zien op een oscilloscoop;ik hoorde het verschil niet. Deze schroefisolatie is kennelijk een van de bepalende factoren.
Tom Van Cleempoel (X) (asker) Mar 21, 2012:
Bedankt voor alle feedback, ik heb de kwestie uiteraard ook nog gemeld bij m'n klant.
Lianne van de Ven Mar 21, 2012:
schroefbus Ik had ook al lang aan schroefbus gedacht (ook omdat bus lekker op boss lijkt), maar als je naar plaatjes daarvoor kijkt, krijg je iets heel anders te zien dan voor screw boss. Heb je ondertussen gezien in de referentie dat de schroefgaten die bv in plastic deksels en kapjes (bv op elektronica) zitten volgens dat 2e document ook screw bosses heten? Dat komt dan wel erg dicht bij de luidsprekers. Vandaar dat ik uiteindelijk aan schroefgaten denk.
Tom Van Cleempoel (X) (asker) Mar 21, 2012:
Schroefbus lijkt me misschien nog iets duidelijker dan mijn schroefopening. Op de pdf is alleen het bovenaanzicht te zien, dus het is niet duidelijk hoe hoog het ding is (als het al een hoogte heeft).
Lianne van de Ven Mar 21, 2012:
--- link werkt niet, Jack--- ("closed by server")
Lianne van de Ven Mar 20, 2012:
schroefblokjes? Tom, misschien heb je nog meer info over de context. Misschien worden er verschillende woorden gebruikt afhankelijk daarvan. Soms onstaan zulke woorden midden in de praktijk.
Dietger Houben Mar 20, 2012:
Het voorstel van Freek lijkt mij een mogelijke oplossing. Openingen die al voorzien zijn van een schroefdraad, worden ook wel getapte (schroef)gaten/(-)openingen genoemd.
freekfluweel Mar 20, 2012:
is dat niet gewoon een schroefbus/afstandsbus?

http://www.skiffy.com/nl/schroefbussen.html

los dan wel geintegreerd.
Tom Van Cleempoel (X) (asker) Mar 20, 2012:
Daar lijkt het op Op de afbeelding in het document lijkt het mij inderdaad gewoon om een opening/uitsparing te gaan waar de schroef moet komen. Ik had er eerst gewoon "schroefopening" van gemaakt, maar even verder in de tekst staat dan uiteraard plots "screw hole". Daarom vroeg ik me af of er een specifieke term bestond hiervoor.
Dietger Houben Mar 20, 2012:
Niet meteen eenvoudig... ...zonder een afbeelding. Gaat het gewoon om voorgevormde uitsparingen waarin een schroef wordt vastgedraaid?

Proposed translations

9 hrs

schroefgat

Ik hou het op schroefgat.
Hier nog een afbeelding van screw bosses, waaronder ook de schroefgaten vallen die je in plastic kapjes ziet. Zie verderop in het document.
http://www.dsm.com/en_US/html/dep/bosses.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-03-21 09:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

Als je instructies in de gevraagde zin naar schroefbussen verwijzen terwijl het om de schroefgaten in het deksel gaat, dan zou ik denken dat er een paar onderdelen aan m'n project ontbreken.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-03-21 09:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, dat is weliswaar niet het meest voorkomende gebruik van schroefbus (via google images) maar hier is wel een goede referentie (de achterkant van een tv):
http://www.technisat-daun-fs.de/assets/medias/docus/26/short...


Note from asker:
Ik weet niet of de meeste mensen spontaan een onderscheid maken tussen schroefopening en schroefgat. Dan denk ik toch dat schroefbus duidelijker zegt dat het om het deel gaat dat rond de schroef zit.
Als het gaat om de onderdelen gaat zoals in de afbeeldingen van de link, klopt het toch? Dan zijn het de "holle staafjes" waar de schroef wordt ingedraaid.
Bedankt voor je feedback, ik heb de kwestie ook nog gemeld bij m'n klant.
Peer comment(s):

neutral Dietger Houben : verderop in de tekst wordt ook 'screw hole' gebruikt, zoals Tom aanhaalt. Er moet een onderscheid gemaakt worden tussen beide termen. // De gemiddelde gebruiker zal dit verschil niet doorhebben, denk ik zo ;-)
5 hrs
Er is natuurlijk wel een verschil tussen een opening en een gat. De schroef gaat door de schroefopening in het schroefgat...
Something went wrong...

Reference comments

40 mins
Reference:

afbeelding

Ik weet het Nederlandse woord niet.
http://www.efunda.com/designstandards/plastic_design/boss.cf...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-20 18:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Hier een nog beter plaatje van screw bosses: "One part had a series of square screw bosses and the other part was a plate with a series of holes."
http://www.iheartrobotics.com/2010/03/fastners-for-3d-printi...

Ze worden gebruikt om aan te meten (registering mating parts) of voor verbindingen (gegoten, geperst, ultrasoon, thermisch).
Ik denk niet dat afstandsbus er iets mee te maken heeft. Schroefbus weet ik niet.
Note from asker:
Bedankt voor de info Lianne!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search