Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crimp door skin flange
Dutch translation:
krimp de rand van de portierplaat
Added to glossary by
Nicole_BC (X)
Aug 7, 2005 03:47
19 yrs ago
1 viewer *
English term
crimp door skin flange
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Komt voor in de volgende zin: "Install door skin and crimp door skin flange.". Ik weet (dan wel denk te weten), wat de vertaling van elk woord apart betekent, maar heb wat moeite om er wat mij betreft een begrijpelijk geheel van te maken. Mijn poging is tot dusverre hierop uit gekomen: "Plaats de buitenbeplating van het portier en pers de flens van de buitenbeplating van het portier.", maar, zoals gezegd, vind ik dit een beetje onsamenhangend. Wie kan mij uit de brand helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | krimp de bevestigingsrand van de deur |
Harry Borsje
|
| 2 | [geribbelde] kabelflens van de buitenbeplating van het portier |
Johan Jongman
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
Selected
krimp de bevestigingsrand van de deur
in de ref. kun je hele verhaal op foto's bekijken; de uitstekende rand (flange) van het buitenpaneel (door skin) moet worden omgevouwen en moet daarvoor kleiner worden gemaakt door deze met een krimptang (niet hetzelfde ding dat voor kabelconnectors wordt gebruikt) te krimpen (voorzien van ribbels)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En ook bedankt voor het meppen!"
33 mins
Johan Jongman
Ireland
Ireland
Native in Dutch
Works in field
Ireland
English/Spanish to Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
[geribbelde] kabelflens van de buitenbeplating van het portier
Ik denk dat het om een "crimp flange" voor de "door skin" gaat. Een Google-zoektocht naar "crimp flange" leert dat zo'n ding wordt gebruikt om kabels doorheen te steken (in dit geval dus voor luidsprekers, lampen, raambedieningen, etc. in het portier).
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Ik moet de eerste kabeldoorvoer door de buitenbeplating van een autoportier nog tegenkomen.
5 hrs
|
| neutral |
Fred ten Berge
: 'crimp' in orig. is werkwoordsvorm/ denk niet dat in deze vertaling dan substantief wenselijk is
18 hrs
|
Something went wrong...