This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 13, 2011 09:23
13 yrs ago
English term

rate payers over the life of a plant

English to Dutch Tech/Engineering Engineering (general)
"Our approach to the market, while based on technology, is strongly tied to real economics – considering the actual costs to rate payers over the life of a plant."
Proposed translations (Dutch)
4 belastingbetalers over het leven van een plant
4 belastingbetalers over de levensduur van een fabriek

Discussion

Gerard de Noord Mar 13, 2011:
Ratepayers Maar je hebt ons nog steeds geen context gegevens. Hoe kunnen we weten of het hier om waterschapsbelastingen dan wel om de elektriciteitsrekening gaat?
Machiel van Veen (X) Mar 13, 2011:
Nee "rate payer" is "belastingbetaler" volgens mij.
Machiel van Veen (X) Mar 13, 2011:
levensduur van een fabriek Lijkt me inderdaad veel logischer.
geenstijl (X) (asker) Mar 13, 2011:
Hm, of bedoelen ze met 'payers' misschien dingen die zich terugbetalen?
geenstijl (X) (asker) Mar 13, 2011:
plant Plant in dit geval is eerder fabriek. Sorry voor eerder gebrek aan context. Ik zit zo in de tekst dat het voor mij heel logisch is, maar nu ik het nalees komt het inderdaad heel anders over :)

Proposed translations

9 mins

belastingbetalers over het leven van een plant

Onze benadering van de markt, terwijl dit gebaseerd is op technologie, is sterk verbonden aan de echte economische belangen – de feitelijke kosten voor belastingbetalers over het leven van een plant in aanmerking genomen.
Something went wrong...
22 mins

belastingbetalers over de levensduur van een fabriek

Onze benadering van de markt, terwijl dit gebaseerd is op technologie, is sterk verbonden aan de echte economische belangen – in aanmerking genomen de feitelijke kosten voor belastingbetalers over de levensduur van een fabriek.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search