Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Sleeve burner" into Dutch
Dutch translation:
diffuserbrander
Added to glossary by
Harmen Rijks
Oct 16, 2004 13:08
20 yrs ago
English term
United Kingdom
Freelancer since 1995, Engineer, MBA.
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variants: UK, British, US) 
Works in: English to Dutch
"Sleeve burner" into Dutch
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Oil fired cookers
Hi,
Anyone any ideas as to how to translate "sleeve burner" into Dutch? It is for a technical manual on range cookers.
The dictionary doesn't help out on this one. I'm stuck on "busbrander, kousbrander, kokerbrander" which I think is not correct.
Regards
Harmen Rijks
Anyone any ideas as to how to translate "sleeve burner" into Dutch? It is for a technical manual on range cookers.
The dictionary doesn't help out on this one. I'm stuck on "busbrander, kousbrander, kokerbrander" which I think is not correct.
Regards
Harmen Rijks
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | diffuserbrander |
11thmuse
|
| 1 | info |
Henk Peelen
|
Proposed translations
5 hrs
English term (edited):
Sleeve burner
Selected
diffuserbrander
De 'sleeve' past als een mouw om de branderkop. Een diffuserbrander zorgt dat de warmte gelijkmatig is. Een mogelijkheid?
The PERFORATED SLEEVE BURNER consists of a metal base formed of two or more circular fuel vaporizing grooves and alternate air channels (fig. 4-10). Several pairs of perforated sleeves or cylinders force the air through the perforations into the oil vapor chamber. In this way a large number of jets of air are introduced into the oil vapor, bringing about a good mixture. This mixture burns with a blue flame and is clean and odorless.
The PERFORATED SLEEVE BURNER consists of a metal base formed of two or more circular fuel vaporizing grooves and alternate air channels (fig. 4-10). Several pairs of perforated sleeves or cylinders force the air through the perforations into the oil vapor chamber. In this way a large number of jets of air are introduced into the oil vapor, bringing about a good mixture. This mixture burns with a blue flame and is clean and odorless.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecte vertaling. Bedankt."
4 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
info
weet het niet, maar vond in ieder geval een verhelderende internetreferentie.
Reference:
http://www.cdc.gov/nceh/publications/books/housing/cha7.htm
http://www.cdc.gov/nceh/publications/books/housing/images/7p94-2.gif
Something went wrong...